1
00:00:02,160 --> 00:00:04,270
[ticchettio dei tasti,
suona il campanello della macchina da scrivere]

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,420
[Sospira]

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,370
Non provare a mangiarlo
attraverso l'involucro.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,009
Mi dispiace. Che cosa?
La barretta di cioccolato.

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,269
Prova a mangiarlo
attraverso l'involucro,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,639
Devo 100 dollari al mio amico.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,019
Perché dovrei provare a mangiarlo?
attraverso l'involucro?

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,019
Lo stai fissando
ormai da 10 minuti.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,439
È come se stessi cercando di saltare

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,069
l'apertura
e masticandolo si divide

11
00:00:30,070 --> 00:00:31,819
e semplicemente trasmettetelo
direttamente allo stomaco.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,569
Mi dispiace. Stai guardando
io per 10 minuti?

13
00:00:33,570 --> 00:00:35,859
Io e il mio amico.
Lei pensa che tu sia...

14
00:00:35,860 --> 00:00:37,409
un individuo senza alloggio.

15
00:00:37,410 --> 00:00:38,829
Questa è la Florida.
Puoi semplicemente dire

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,199
"un senzatetto pazzo."
Va bene.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,499
Lei pensa che tu lo sia
un senzatetto pazzo

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,749
chi mangerà quella cosa?
attraverso l'involucro.

19
00:00:42,750 --> 00:00:44,619
Ma non tu.
Mnh-mnh.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,709
Allora, qual è la storia?
Perché fai sesso con gli occhi?

21
00:00:46,710 --> 00:00:48,760
una barretta di cioccolato sui gradini
di un tribunale?

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,799
Sono sotto processo.

23
00:00:52,800 --> 00:00:55,509
Qualche mese fa, ho notato questo
ragazzino che ruba l'attrezzatura fotografica

24
00:00:55,510 --> 00:00:56,799
fuori dal bagagliaio della mia macchina.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,429
Sei un fotografo?

26
00:00:58,430 --> 00:01:00,429
Ero.

27
00:01:00,430 --> 00:01:01,769
Commerciale? Moda?

28
00:01:01,770 --> 00:01:04,139
Notizia.

29
00:01:04,140 --> 00:01:07,059
Comunque, ho catturato questo ragazzo,
e io -

30
00:01:07,060 --> 00:01:08,519
Sì, in un certo senso...
In un certo senso l'ho perso.

31
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
L'hai perso?
L'ho picchiato.

32
00:01:10,320 --> 00:01:11,689
Hai picchiato un ragazzino?
Beh, non era un ragazzino.

33
00:01:11,690 --> 00:01:13,239
Aveva 20 anni.
E, a quanto pare,

34
00:01:13,240 --> 00:01:14,859
figlio di un senatore dello stato.

35
00:01:14,860 --> 00:01:16,449
Voglio dire, non aveva importanza
che aveva 40 sterline su di me

36
00:01:16,450 --> 00:01:18,279
o che ha lanciato
il primo pugno.

37
00:01:18,280 --> 00:01:20,199
Ha inventato una storia su di me
pensando che fosse uno spacciatore

38
00:01:20,200 --> 00:01:22,850
e poi attaccandolo
quando non voleva vendermi metanfetamine.

39
00:01:24,290 --> 00:01:26,080
Non spiega
la barretta di cioccolato.

40
00:01:27,460 --> 00:01:29,669
In genere il mio preferito.

41
00:01:29,670 --> 00:01:31,339
Oggi potrebbe essere l'ultimo giorno
del mio processo.

42
00:01:31,340 --> 00:01:33,299
Vuol dire che potrei tornare a casa
tra poche ore o...

43
00:01:33,300 --> 00:01:34,799
Oppure potresti farlo
prigione.

44
00:01:34,800 --> 00:01:36,469
Dove mi hanno detto barrette di cioccolato
scarseggiano.

45
00:01:36,470 --> 00:01:39,549
Il fatto è che continuo...

46
00:01:39,550 --> 00:01:42,320
Continuo a pensare che se lo mangio,
Porterò sfortuna a tutto.

47
00:01:43,890 --> 00:01:46,729
Beh, guarda, non lo so
molto sulla prigione,

48
00:01:46,730 --> 00:01:48,729
ma un po' lo so.

49
00:01:48,730 --> 00:01:51,730
E hai ragione.
Le barrette di cioccolato sono difficili da trovare.

50
00:01:53,570 --> 00:01:56,320
Ma posso pensare a qualcosa
con un'offerta ancora più ridotta.

51
00:01:58,161 --> 00:02:02,659
[ Howlin' Wolf
"Costruito per il comfort" suona]

52
00:02:02,660 --> 00:02:04,450
[Macchina che scricchiola]

53
00:02:07,210 --> 00:02:09,329
? C'è gente che ha costruito così?

54
00:02:09,330 --> 00:02:11,339
? C'è gente che costruisce così?

55
00:02:11,340 --> 00:02:12,879
? Ma come sono fatto?

56
00:02:12,880 --> 00:02:15,379
Wow!
? Non mi chiami grasso?

57
00:02:15,380 --> 00:02:18,009
? Perché sono costruito
per comodità? OH.

58
00:02:18,010 --> 00:02:20,179
? Non sono costruito per la velocità?

59
00:02:20,180 --> 00:02:22,429
Buona fortuna oggi.

60
00:02:22,430 --> 00:02:23,759
Grazie.

61
00:02:23,760 --> 00:02:25,349
? Ma ho tutto?

62
00:02:25,350 --> 00:02:28,140
? Tutto ciò di cui ha bisogno una brava ragazza?

63
00:02:28,141 --> 00:02:32,359
Conduttore delle notizie: Clay Gregory
è stato interrogato ancora una volta oggi

64
00:02:32,360 --> 00:02:34,229
dagli investigatori della omicidi.

65
00:02:34,230 --> 00:02:35,729
L'indagine
nell'omicidio di sua moglie

66
00:02:35,730 --> 00:02:37,239
è in corso.
RJ: Spegnilo, vuoi?

67
00:02:37,240 --> 00:02:38,779
Sono un po' stanco di quel ragazzo.

68
00:02:38,780 --> 00:02:41,279
Fratello, prova ad avvicinarlo
la prossima volta.

69
00:02:41,280 --> 00:02:42,779
Pensi ancora
va alla giuria oggi?

70
00:02:42,780 --> 00:02:45,449
È rimasto solo un testimone.
Il cugino, vero?

71
00:02:45,450 --> 00:02:47,039
Quella che ha detto che lo era
lì quel giorno?

72
00:02:47,040 --> 00:02:48,659
La sorellastra, fratello,
la sorellastra. Sorellastra.

73
00:02:48,660 --> 00:02:50,249
Sorellastra.
E sei sicuro che lei non fosse lì?

74
00:02:50,250 --> 00:02:51,879
Sì. Non c'era nessuno.
Perché?

75
00:02:51,880 --> 00:02:54,209
Stavo andando
la sua dichiarazione di ieri sera,

76
00:02:54,210 --> 00:02:55,549
ed è molto dettagliato.
Mm-hmm.

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,419
Tutti si alzano.

78
00:02:58,420 --> 00:03:00,679
Corte Superiore
dello Stato della Florida,

79
00:03:00,680 --> 00:03:03,469
Contea di Broward, Dipartimento 342,
è ora in sessione.

80
00:03:03,470 --> 00:03:05,180
Presiede il giudice Anna Yu.

81
00:03:06,720 --> 00:03:09,179
Il signor Acosta, prossimo testimone.

82
00:03:09,180 --> 00:03:12,099
Lo stato chiama Emi Ochoa,
Vostro Onore.

83
00:03:12,100 --> 00:03:14,109
[La porta cigola si apre, si chiude]

84
00:03:14,110 --> 00:03:15,860
[Suona "Joy" di Lucina Williams]

85
00:03:22,320 --> 00:03:24,569
Ufficiale giudiziario:
Alza la mano destra.

86
00:03:24,570 --> 00:03:26,869
Giuri la testimonianza
stai per dare

87
00:03:26,870 --> 00:03:29,039
è la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità?

88
00:03:29,040 --> 00:03:30,500
Io faccio.

89
00:03:30,501 --> 00:03:35,629
Per favore, indica il tuo nome
e il rapporto con la vittima?

90
00:03:35,630 --> 00:03:37,919
SÌ. Sono Emi Ochoa.

91
00:03:37,920 --> 00:03:40,339
Lucas è il mio fratellastro.

92
00:03:40,340 --> 00:03:42,630
E questo è l'uomo
che lo ha quasi ucciso.

93
00:03:46,600 --> 00:03:49,639
? Non ti voglio più
perché hai preso la mia gioia?

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,139
? Non ti voglio più?

95
00:03:51,140 --> 00:03:53,149
? Hai preso la mia gioia?

96
00:03:53,150 --> 00:03:56,149
? Hai preso la mia gioia,
Lo rivoglio?

97
00:03:56,150 --> 00:03:58,689
? Hai preso la mia gioia,
Lo rivoglio?

98
00:03:58,690 --> 00:04:02,239
? Andrò a West Memphis
e cercare la mia gioia?

99
00:04:02,240 --> 00:04:04,949
? Vai a Memphis Ovest
e cercare la mia gioia?

100
00:04:04,950 --> 00:04:07,619
? Forse a West Memphis
Troverò la mia gioia? Grazie, signorina Ochoa.

101
00:04:07,620 --> 00:04:09,490
Sei scusato.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,379
[Uomo che fischia]

103
00:04:24,380 --> 00:04:26,509
[Ticchettio dei tasti]

104
00:04:26,510 --> 00:04:28,219
[Suona la campana della macchina da scrivere]
[Suono della sirena]

105
00:04:28,220 --> 00:04:30,720
[ F.O. Quello di Machete
Viene riprodotto "Kicking Up Dust"]

106
00:04:35,850 --> 00:04:37,860
? Calcia la polvere?

107
00:04:44,360 --> 00:04:46,290
[ Pneumatici che stridono,
il vetro va in frantumi]

108
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
? Calciarlo?

109
00:04:51,240 --> 00:04:54,409
? Calcialo, calcialo,
dargli un calcio?

110
00:04:54,410 --> 00:04:56,119
? Devi darti una mossa?

111
00:04:56,120 --> 00:04:57,629
[Conversazioni indistinte]

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
[Il motore si spegne]

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,420
[Ronzio dei macchinari]

114
00:05:02,710 --> 00:05:04,509
Uomo:
Te l'avevo detto che avevo bisogno di un 2019.

115
00:05:04,510 --> 00:05:06,469
Amico, non dirtelo.
Parti diverse, Darius.

116
00:05:06,470 --> 00:05:07,839
Vuoi che vada
rimetterlo a posto?

117
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
Vado a rimetterlo a posto.

118
00:05:09,510 --> 00:05:10,639
Te ne darò la metà.

119
00:05:10,640 --> 00:05:12,519
Metà.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
Inoltre capisco
una fetta di quella pizza.

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,649
Uomo:
iJefe! iProblema!

122
00:05:17,650 --> 00:05:19,189
Andiamo, amico.

123
00:05:19,190 --> 00:05:21,189
Ho controllato questa cosa
dall'alto verso il basso.

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,530
Non è no...

125
00:05:27,570 --> 00:05:28,740
[ Tonfi ]

126
00:05:33,591 --> 00:05:36,669
[Cane che abbaia]
Bellissimo cane!

127
00:05:36,670 --> 00:05:38,419
Grazie!
Bellissimo!

128
00:05:38,420 --> 00:05:40,089
lo giuro
lei è l'immagine sputata

129
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
di un altro cane che conosco -
Venerdì.

130
00:05:43,260 --> 00:05:45,879
Venerdì è emozionante
cane da supporto.

131
00:05:45,880 --> 00:05:48,259
Il suo proprietario, Dylan...
ha 8 anni ed è autistico.

132
00:05:48,260 --> 00:05:49,719
Venerdì lo aiuta,
lo rende felice.

133
00:05:49,720 --> 00:05:50,969
O almeno lo fece
finché qualcuno non l'ha rubata

134
00:05:50,970 --> 00:05:52,719
fuori dal cortile l'altro giorno.

135
00:05:52,720 --> 00:05:53,969
Tu - ti auguro una bella giornata,
sì?

136
00:05:53,970 --> 00:05:55,389
La mamma di Dylan, Amanda...

137
00:05:55,390 --> 00:05:57,849
li ha messi su
ovunque.

138
00:05:57,850 --> 00:06:00,399
Il giorno dopo, qualcuno le ha inviato un'e-mail:
ha detto che aveva il cane,

139
00:06:00,400 --> 00:06:02,479
e per 10.000 dollari,
lei potrebbe riaverla.

140
00:06:02,480 --> 00:06:04,319
So cosa stai pensando.
10mila dollari per un cane?

141
00:06:04,320 --> 00:06:07,069
Ma vedi, la casa
questo ragazzo l'ha rubata?

142
00:06:07,070 --> 00:06:08,859
È stato bello.
È stato davvero bello.

143
00:06:08,860 --> 00:06:11,579
Uno di quei grandi, grandi
su a Coral Ridge.

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,949
Guy non sapeva che Amanda
era solo la governante

145
00:06:13,950 --> 00:06:17,020
e che i suoi capi lasciano che il suo cane
giocare fuori mentre lavorava.

146
00:06:18,710 --> 00:06:21,379
[Cane che ansima]

147
00:06:21,380 --> 00:06:24,089
Quindi lo farai
arrestarmi adesso? No.

148
00:06:24,090 --> 00:06:26,379
Non ti arresterò.
Non sono un poliziotto. Sono un investigatore privato

149
00:06:26,380 --> 00:06:28,129
Anch'io sono un ex detenuto come te.

150
00:06:28,130 --> 00:06:30,259
18 mesi, Apalachee.
Assalto.

151
00:06:30,260 --> 00:06:32,679
Marion Correzionale.
Possesso.

152
00:06:32,680 --> 00:06:34,809
Io... non volevo portarmela con me.

153
00:06:34,810 --> 00:06:36,349
Non lo stavo nemmeno pianificando.
Stavo solo... Va tutto bene.

154
00:06:36,350 --> 00:06:39,479
Va bene. Va bene.
Ehi, ascolta. Prendi questo.

155
00:06:39,480 --> 00:06:41,979
Dopo averla portata a casa,
Voglio che lo chiami.

156
00:06:41,980 --> 00:06:43,689
E' un mio amico.
Aiuta a trovare lavoro

157
00:06:43,690 --> 00:06:44,859
per ragazzi come me e te.

158
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
Digli che ti ha mandato RJ.

159
00:06:50,910 --> 00:06:53,160
[Stridio dei freni]

160
00:06:54,370 --> 00:06:56,360
[ Clic del cambio,
il motore si spegne]

161
00:07:04,000 --> 00:07:06,209
Ehi, Tebow, come va?

162
00:07:06,210 --> 00:07:08,140
Sarà una giornata calda oggi.
Rimani idratato.

163
00:07:10,930 --> 00:07:13,259
E...

164
00:07:13,260 --> 00:07:14,929
No.
Freddy: Ehi, "Arj"!

165
00:07:14,930 --> 00:07:16,429
Ehi, buongiorno, Freddy.
Come si fa?

166
00:07:16,430 --> 00:07:18,679
[Cane che ringhia]

167
00:07:18,680 --> 00:07:21,019
[Cane che abbaia]
Chester! Piccolo aiuto qui?

168
00:07:21,020 --> 00:07:23,149
Chester: Tom Petty.

169
00:07:23,150 --> 00:07:25,400
Vieni qui, Tom Petty.
Bene!

170
00:07:25,401 --> 00:07:28,819
Arj, te l'ho detto,
devi tenerti un regalo.

171
00:07:28,820 --> 00:07:30,949
Dai un regalo a Tom Petty,
ti lascerà stare.

172
00:07:30,950 --> 00:07:33,029
O-O - O forse, sai,
smettila di dargli libertà d'azione

173
00:07:33,030 --> 00:07:35,029
dell'intero parcheggio per roulotte.
Ci hai mai pensato?

174
00:07:35,030 --> 00:07:37,369
Hai visto Tebow stamattina?
Sua madre lo stava cercando.

175
00:07:37,370 --> 00:07:39,289
Sì, è fuori
dalle cassette della posta.

176
00:07:39,290 --> 00:07:40,959
Sta facendo il suo
ancora una volta quella cosa da clown spaventoso.

177
00:07:40,960 --> 00:07:43,669
Qual è il punto?

178
00:07:43,670 --> 00:07:45,789
Beh, sua madre dice che è un esperimento
nella fenomenologia. [Suona il cellulare]

179
00:07:45,790 --> 00:07:48,860
Davvero, penso che ci sia ancora molto da fare
con Tebow che è pazzo da morire.

180
00:07:49,670 --> 00:07:51,379
Ehi, Chester,
Quasi dimenticavo.

181
00:07:51,380 --> 00:07:52,469
Ho firmato per un pacco
per te ieri.

182
00:07:52,470 --> 00:07:53,929
E' qui vicino alla porta.

183
00:07:53,930 --> 00:07:55,639
Uh, ti dispiacerebbe
portandolo fuori?

184
00:07:55,640 --> 00:07:57,969
Uh, non mi sento a mio agio
andando lì da quando,

185
00:07:57,970 --> 00:08:00,679
eh, lo sai,
la dolina.

186
00:08:00,680 --> 00:08:02,270
Sì, ok, capisco.

187
00:08:04,060 --> 00:08:05,859
Quindi, ehm,
parli con la direzione

188
00:08:05,860 --> 00:08:07,359
riguardo all'ottenere
la tua roulotte si è già spostata?

189
00:08:07,360 --> 00:08:09,109
L'ho fatto, due volte.

190
00:08:09,110 --> 00:08:11,239
Penso che la loro esitazione
potrebbe avere qualcosa

191
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
a che fare con me
essere in ritardo di due mesi con l'affitto.

192
00:08:17,370 --> 00:08:20,079
Desiderio: "L'uomo della Florida ci prova
masticare le manette

193
00:08:20,080 --> 00:08:22,659
Dopo l'arresto."

194
00:08:22,660 --> 00:08:25,379
È una lettura affascinante, signore,

195
00:08:25,380 --> 00:08:26,999
ma temo che ci sia
niente qui

196
00:08:27,000 --> 00:08:28,879
che ti identifica
come soggetto.

197
00:08:28,880 --> 00:08:31,879
Capisci.
Posso solo offrirti da bere gratis

198
00:08:31,880 --> 00:08:35,089
se puoi dimostrare che lo sei
l'uomo della Florida in questione.

199
00:08:35,090 --> 00:08:38,009
? Capitan America, ti amiamo?

200
00:08:38,010 --> 00:08:39,679
Un altro per il muro.

201
00:08:39,680 --> 00:08:41,550
[Suona la campana]
[Applausi e applausi]

202
00:08:42,930 --> 00:08:45,849
Cellie! Al solito?

203
00:08:45,850 --> 00:08:48,059
ehm,
è un po' presto

204
00:08:48,060 --> 00:08:50,189
E lo capisci ogni volta
mi chiami "cellie"

205
00:08:50,190 --> 00:08:51,319
stai annunciando
ai tuoi clienti

206
00:08:51,320 --> 00:08:52,609
siamo entrambi ex carcerati?

207
00:08:52,610 --> 00:08:54,109
Beh, se non lo fosse
per ex detenuti, RJ,

208
00:08:54,110 --> 00:08:55,909
Potrei non farlo
avere qualche mecenate.

209
00:08:55,910 --> 00:08:57,369
Questo è vero.
[Ride]

210
00:08:57,370 --> 00:08:59,699
Hai mandato un messaggio.
Andiamo al sodo.

211
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
Beh, temo che l'inseguimento
vecchio mio, è Clay Gregory.

212
00:09:05,460 --> 00:09:08,749
Reporter sul campo: La polizia lo ha fatto
ha confermato che la donna l'ha ritrovata

213
00:09:08,750 --> 00:09:11,249
morto nel bagagliaio di un'auto
è Rhoda Batista,

214
00:09:11,250 --> 00:09:14,419
l'insegnante di scuola superiore che
è stata denunciata la scomparsa ieri.

215
00:09:14,420 --> 00:09:18,139
L'auto è stata coinvolta in una denuncia
inseguimento con la polizia ieri sera.

216
00:09:18,140 --> 00:09:20,389
Questa mattina,
è stato trovato abbandonato,

217
00:09:20,390 --> 00:09:23,099
portando alla scoperta
della vittima.

218
00:09:23,100 --> 00:09:24,729
Questo, ovviamente,

219
00:09:24,730 --> 00:09:26,769
ricorda stranamente
all'omicidio

220
00:09:26,770 --> 00:09:29,359
dell'Herald della contea di Broward
giornalista Maya Gregory

221
00:09:29,360 --> 00:09:30,979
diversi anni fa.

222
00:09:30,980 --> 00:09:33,779
Proprio come Rhoda Batista,
è stata ritrovata

223
00:09:33,780 --> 00:09:35,739
nel bagagliaio di un'auto,
strangolato.

224
00:09:35,740 --> 00:09:37,489
In entrambi i casi,

225
00:09:37,490 --> 00:09:40,029
l'arma del delitto
era un appendiabiti di filo metallico.

226
00:09:40,030 --> 00:09:42,909
Il marito di Maya Gregory,
Argilla Gregory,

227
00:09:42,910 --> 00:09:44,999
era una persona interessata
al momento

228
00:09:45,000 --> 00:09:47,170
ma non è mai stato accusato.

229
00:09:49,920 --> 00:09:52,049
Sai, è divertente.

230
00:09:52,050 --> 00:09:54,259
Un anno e mezzo di condivisione
uno spazio di 6'x8' con te,

231
00:09:54,260 --> 00:09:56,339
e ancora non posso
leggere la tua mente.

232
00:09:56,340 --> 00:09:58,009
Penso che lo farebbe sicuramente
sarebbe bello saperlo

233
00:09:58,010 --> 00:09:59,549
dov'era Clay Gregory
ieri sera.

234
00:09:59,550 --> 00:10:02,389
Lo farebbe.
Ma è lecito supporre

235
00:10:02,390 --> 00:10:04,980
Il meglio di Fort Lauderdale
sei dappertutto, sì?

236
00:10:04,981 --> 00:10:08,649
Sai, il motivo
Volevo che sapessi di questa cosa

237
00:10:08,650 --> 00:10:11,649
da me è perché lo so
c'è una linea molto retta

238
00:10:11,650 --> 00:10:13,479
tra quello che è successo
al tuo amico giornalista

239
00:10:13,480 --> 00:10:14,729
e cosa hai fatto a quel ragazzo
che ha fatto irruzione nella tua macchina

240
00:10:14,730 --> 00:10:16,689
qualche giorno dopo.

241
00:10:16,690 --> 00:10:18,859
Vorrei che non fosse un ragazzino.
Aveva 20 anni.

242
00:10:18,860 --> 00:10:21,619
A-Ed era più grande di te,
e ha tirato il primo pugno.

243
00:10:21,620 --> 00:10:24,510
Ricordatemi chi di voi?
è finito ad Apalachee con me?

244
00:10:26,540 --> 00:10:30,879
La verità, Cellie, è che lo eri
portando troppo dolore in giro,

245
00:10:30,880 --> 00:10:33,590
e hai scaricato il primo,
è arrivata la persona migliore.

246
00:10:36,170 --> 00:10:37,720
[Ridacchia piano]

247
00:10:41,930 --> 00:10:44,340
Non andare a fare
lo stesso errore adesso, hai capito?

248
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
[Conversazioni indistinte]

249
00:11:01,820 --> 00:11:03,200
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

250
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

251
00:11:17,880 --> 00:11:20,469
RJ dannato Decker,
mentre vivo e respiro.

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,009
Ti hanno già fatto uscire?

253
00:11:22,010 --> 00:11:23,849
No, Bill, sono scappato.
Non dirlo a nessuno, ok?

254
00:11:23,850 --> 00:11:25,179
[Ridacchia]
Come va?

255
00:11:25,180 --> 00:11:27,519
Sei tornato
al giornale?

256
00:11:27,520 --> 00:11:29,059
Uh, in effetti, Bill, no,
Sono un... sono un investigatore privato Ora.

257
00:11:29,060 --> 00:11:30,479
[Ride]

258
00:11:30,480 --> 00:11:32,099
Sei serio?

259
00:11:32,100 --> 00:11:33,809
Come una signora morta
nel bagagliaio di un'auto.

260
00:11:33,810 --> 00:11:35,819
Hai sentito cosa è successo
e ho pensato "Clay Gregory".

261
00:11:35,820 --> 00:11:37,609
Beh, ad essere onesti, Bill, l'ha fatto
uccidere il mio ex collega,

262
00:11:37,610 --> 00:11:39,489
sua moglie,
esattamente nello stesso modo.

263
00:11:39,490 --> 00:11:41,319
Sei un cane con un osso,
vecchio amico.

264
00:11:41,320 --> 00:11:43,569
La notte in cui Maya morì,
non aveva un alibi.

265
00:11:43,570 --> 00:11:45,489
Poi esce
aveva una relazione, quindi...

266
00:11:45,490 --> 00:11:47,579
Te ne stai andando
la parte riguardante un mozzicone di sigaretta

267
00:11:47,580 --> 00:11:48,829
quello è stato trovato nell'auto
con il corpo di sua moglie.

268
00:11:48,830 --> 00:11:50,709
Il DNA non corrispondeva.

269
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
Bill, lo sappiamo entrambi
avrebbe potuto raccogliere

270
00:11:52,670 --> 00:11:54,419
qualsiasi sedere da qualsiasi grondaia

271
00:11:54,420 --> 00:11:55,709
e metterlo in macchina
per confondere la scientifica.

272
00:11:55,710 --> 00:11:57,959
Detective Ragsdale,

273
00:11:57,960 --> 00:12:00,209
sei consapevole che ti stai associando
con un criminale noto in questo momento?

274
00:12:00,210 --> 00:12:01,169
Detective Abreu, salve.
Come stai?

275
00:12:01,170 --> 00:12:02,969
Sì, lasciami indovinare.

276
00:12:02,970 --> 00:12:04,469
Vuole che gli mettiamo le manette
su Clay Gregory per questo.

277
00:12:04,470 --> 00:12:05,719
Beh, voglio dire,
sarebbe carino se mettessi le manette

278
00:12:05,720 --> 00:12:06,929
su di lui per qualcosa.

279
00:12:06,930 --> 00:12:08,509
Mm-hmm.
Solo un promemoria,

280
00:12:08,510 --> 00:12:10,349
il mio caso, non il tuo.

281
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
E condividere informazioni
con un civile,

282
00:12:12,560 --> 00:12:15,399
per non parlare di un ex detenuto,
sarebbe brutto. Uhm.

283
00:12:15,400 --> 00:12:16,649
Come va tutto?
al parcheggio per roulotte?

284
00:12:16,650 --> 00:12:17,899
Ti stai facendo nuovi amici?

285
00:12:17,900 --> 00:12:19,649
Solo ogni singolo giorno.

286
00:12:19,650 --> 00:12:21,609
[Conversazioni indistinte]

287
00:12:21,610 --> 00:12:23,489
[Espira profondamente]

288
00:12:23,490 --> 00:12:25,909
Clay Gregory no
uccidere qualcuno la scorsa notte.

289
00:12:25,910 --> 00:12:27,159
Cosa intendi?

290
00:12:27,160 --> 00:12:28,659
Stava visitando la famiglia
a Topeka.

291
00:12:28,660 --> 00:12:30,239
Siamo arrivati ​​stamattina.

292
00:12:30,240 --> 00:12:32,539
Abbiamo un filmato su di lui
in entrambi gli aeroporti.

293
00:12:32,540 --> 00:12:35,289
Quindi se speravi che lo fosse
l'omicidio su cui lo avremmo incastrato,

294
00:12:35,290 --> 00:12:36,500
ripensaci.

295
00:12:40,581 --> 00:12:46,759
Notizie Achor: Quando gli viene chiesto informazioni
il caso ancora irrisolto di Maya Gregory,

296
00:12:46,760 --> 00:12:49,349
la polizia ha riconosciuto
le somiglianze con l'omicidio

297
00:12:49,350 --> 00:12:50,769
di Roda Batista.

298
00:12:50,770 --> 00:12:53,179
A detta di tutti,

299
00:12:53,180 --> 00:12:56,250
A quanto pare Clay Gregory no
una persona interessata a questo -

300
00:12:59,940 --> 00:13:02,150
[Il cellulare vibra]

301
00:13:05,740 --> 00:13:06,860
[Clic]

302
00:13:08,740 --> 00:13:10,289
Le indagini di Decker.

303
00:13:10,290 --> 00:13:11,739
Donna:
Ciao. Questo è RJ Decker?

304
00:13:11,740 --> 00:13:13,329
Sì. È.
Grande.

305
00:13:13,330 --> 00:13:15,459
Sto cercando
un investigatore privato.

306
00:13:15,460 --> 00:13:17,419
Mi chiedevo se tu
potrebbe avere un po' di tempo questa settimana

307
00:13:17,420 --> 00:13:19,419
incontrarsi di persona per -
[crepitio statico]

308
00:13:19,420 --> 00:13:20,669
lavoro a lungo termine -

309
00:13:20,670 --> 00:13:22,669
Signora, mi dispiace.
Cattiva ricezione.

310
00:13:22,670 --> 00:13:25,320
Ti dispiacerebbe ripetere?
cosa ha appena detto, signora?

311
00:13:25,840 --> 00:13:28,009
[Bip]
[Sospira]

312
00:13:28,010 --> 00:13:30,309
sei lì?
Signor Decker?

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,639
Sì, sono qui, sono qui e
Sono molto interessato all'incontro. Ciao?

314
00:13:32,640 --> 00:13:34,389
Decker?
Sì. Sono qui. Posso sentirti.

315
00:13:34,390 --> 00:13:36,559
Riesci a sentirmi?
Signora?

316
00:13:36,560 --> 00:13:38,730
Signora?
[Il cellulare emette un segnale acustico]

317
00:13:47,091 --> 00:13:50,989
Cosa posso dire?
tranne che è abbastanza ovvio

318
00:13:50,990 --> 00:13:53,239
c'è un serial killer in libertà
a Fort Lauderdale.

319
00:13:53,240 --> 00:13:57,749
E forse se la polizia non l'avesse fatto
sprecato così tante risorse con me

320
00:13:57,750 --> 00:13:59,419
dopo aver ucciso Maya,

321
00:13:59,420 --> 00:14:01,290
lo avrebbero preso
allora.

322
00:14:06,420 --> 00:14:08,840
? Tres, dos, uno, ja?

323
00:14:13,930 --> 00:14:17,139
? Non è la prima volta
la mia vita è arrivata a questo?

324
00:14:17,140 --> 00:14:18,439
[Rombo]

325
00:14:18,440 --> 00:14:26,740
? Ohh?

326
00:14:31,620 --> 00:14:33,120
[Suona il campanello]

327
00:14:37,750 --> 00:14:41,039
All'esterno si aprì una voragine
la tua finestra tre settimane fa

328
00:14:41,040 --> 00:14:42,339
e tu non sei venuto
restare con noi allora?

329
00:14:42,340 --> 00:14:44,089
Ciao, Caterina.

330
00:14:44,090 --> 00:14:46,680
Lo sai che sei il più stupido
ex marito che abbia mai avuto?

331
00:14:46,681 --> 00:14:49,299
Pascoli di palmetti, RJ?
Sul serio?

332
00:14:49,300 --> 00:14:51,389
E' la cosa migliore che puoi fare?

333
00:14:51,390 --> 00:14:54,349
Beh, il prezzo è giusto, Cath.
Cosa posso dire?

334
00:14:54,350 --> 00:14:55,719
Se è una questione di soldi,
sai che non mi dispiace aiutare.

335
00:14:55,720 --> 00:14:57,429
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.

336
00:14:57,430 --> 00:14:59,269
È temporaneo.
Proprio come me che sto qui.

337
00:14:59,270 --> 00:15:00,979
Sarò fuori dai piedi
in pochissimo tempo.

338
00:15:00,980 --> 00:15:02,190
Vedrai.

339
00:15:04,610 --> 00:15:05,780
[Le porte scricchiolano]

340
00:15:09,030 --> 00:15:12,530
Ottimo. È ottimo.
Spazioso.

341
00:15:14,950 --> 00:15:17,199
Come sta la tua dolce metà?
prendi la notizia?

342
00:15:17,200 --> 00:15:18,999
Ha detto che voleva
per parlare con te.

343
00:15:19,000 --> 00:15:19,999
Mm.

344
00:15:20,000 --> 00:15:21,050
E' nel garage.

345
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
[La porta scricchiola]

346
00:15:25,380 --> 00:15:27,759
[Sospira]

347
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
Volevi vedermi?

348
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
Una settimana.

349
00:15:32,390 --> 00:15:33,440
Chiedere scusa?

350
00:15:36,720 --> 00:15:39,809
Puoi restare qui una settimana,
e poi vai.

351
00:15:39,810 --> 00:15:41,769
Mel, se pensi che io voglia restare
qui da più di una settimana -

352
00:15:41,770 --> 00:15:44,560
Una settimana, criminale.
Dillo con me.

353
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
Una settimana.

354
00:15:49,780 --> 00:15:52,159
No, non ti parlerò
su Clay Gregory.

355
00:15:52,160 --> 00:15:53,409
No, no, no, no, no, no,
Volevo chiederti di Sofia.

356
00:15:53,410 --> 00:15:55,029
OH.
O si.

357
00:15:55,030 --> 00:15:57,159
Sta ancora scolando tre
come Steph Curry?

358
00:15:57,160 --> 00:15:59,199
Come Sabrina Ionescu.

359
00:15:59,200 --> 00:16:02,419
E chiedere di mio figlio non lo è
ti segnerà qualsiasi cosa.

360
00:16:02,420 --> 00:16:04,919
Solo la persona

361
00:16:04,920 --> 00:16:07,089
per chi ha chiamato la polizia
la BMW rossa l'altro giorno -

362
00:16:07,090 --> 00:16:09,799
hanno interagito con il ragazzo
che lo ha abbandonato.

363
00:16:09,800 --> 00:16:12,299
Ha detto qualcosa, ha fatto qualcosa.
Ho ragione?

364
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
Voglio solo sapere
quello che hanno visto.

365
00:16:17,430 --> 00:16:20,309
Maya Gregory era tua amica.
Ho capito.

366
00:16:20,310 --> 00:16:22,979
Ma questo caso,
si tratta di Rhoda Batista,

367
00:16:22,980 --> 00:16:25,479
e ha abbastanza occhi puntati su di esso
già.

368
00:16:25,480 --> 00:16:27,819
Non ne ho bisogno
alcuni fingono P.I.

369
00:16:27,820 --> 00:16:30,399
guardandomi alle spalle,

370
00:16:30,400 --> 00:16:32,239
per non parlare di uno che fallisce
nella mia casetta con piscina.

371
00:16:32,240 --> 00:16:33,859
[Sospira] Lo sai,

372
00:16:33,860 --> 00:16:35,989
Ho iniziato a chiedermelo
se non ti piaccio

373
00:16:35,990 --> 00:16:37,829
perché sei sotto
l'impressione

374
00:16:37,830 --> 00:16:39,869
Potrei essere un tipo dalla mentalità chiusa
chi sarebbe imbarazzato,

375
00:16:39,870 --> 00:16:42,579
forse anche arrabbiato per questo
la sua ex moglie finì per sposarsi

376
00:16:42,580 --> 00:16:44,499
un'altra donna.

377
00:16:44,500 --> 00:16:47,669
Mano al cuore, Mel,
non mi dà fastidio.

378
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
Sapevo che Cath era bisessuale
dal primo giorno.

379
00:16:49,631 --> 00:16:52,379
Voglio dire, diavolo,
ci siamo anche intrattenuti

380
00:16:52,380 --> 00:16:55,219
l'occasionale
terzi allora.

381
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
Ho del lavoro da fare.

382
00:16:56,890 --> 00:16:58,880
Cerca di non farti rimandare indietro
in prigione oggi.

383
00:17:02,180 --> 00:17:04,170
Clay: Intentas infringir
el código?

384
00:17:05,480 --> 00:17:07,939
Il mio spagnolo è un po' arrugginito.

385
00:17:07,940 --> 00:17:10,069
Non ti è capitato per caso
confessare di aver ucciso due donne,

386
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
l'hai fatto?

387
00:17:11,280 --> 00:17:13,439
Decker.
Cos'è stato?

388
00:17:13,440 --> 00:17:16,199
Due anni?
18 mesi con buona condotta?

389
00:17:16,200 --> 00:17:19,409
Vai in prigione una volta,
e all'improvviso sono tutte barzellette.

390
00:17:19,410 --> 00:17:20,949
Ho visto il pezzo del tuo ex
sull'Herald questa mattina.

391
00:17:20,950 --> 00:17:22,999
O si?
E' roba buona.

392
00:17:23,000 --> 00:17:24,709
Mi ha ricordato la strada
Maya scriveva.

393
00:17:24,710 --> 00:17:26,369
Tutto gas, niente freni.

394
00:17:26,370 --> 00:17:27,789
Sì.
Maya era qualcosa, no?

395
00:17:27,790 --> 00:17:29,379
Prima di morire -

396
00:17:29,380 --> 00:17:31,169
Prima che tu la uccidessi.
Prima di morire,

397
00:17:31,170 --> 00:17:34,339
mi hai incontrato, quanto, una volta?
Forse due volte.

398
00:17:34,340 --> 00:17:36,339
Mi conosci a malapena.

399
00:17:36,340 --> 00:17:38,179
Allora come puoi esserlo?
quindi sicuro di aver ucciso Maya?

400
00:17:38,180 --> 00:17:39,719
Beh, lo eri
tradendola.

401
00:17:39,720 --> 00:17:43,519
Me la stavo cavando.
Allora perché uccidere mia moglie?

402
00:17:43,520 --> 00:17:44,769
Questo nuovo omicidio, quello
di un paio di giorni fa -

403
00:17:44,770 --> 00:17:46,479
Roda Batista.
Quello era il suo nome.

404
00:17:46,480 --> 00:17:48,189
Era un'insegnante. L'aveva fatto
una mamma. Aveva tre sorelle.

405
00:17:48,190 --> 00:17:50,059
sì,
Sono sicuro che ormai hai sentito

406
00:17:50,060 --> 00:17:51,229
Ero su un aereo
quando è successo.

407
00:17:51,230 --> 00:17:52,859
Non l'ho fatto.
So che non l'hai fatto.

408
00:17:52,860 --> 00:17:54,989
Allora perché sei qui?

409
00:17:54,990 --> 00:17:56,899
Avrei ragione nel supporre
che la polizza assicurativa

410
00:17:56,900 --> 00:17:58,570
hai mai pagato su Maya?

411
00:17:59,910 --> 00:18:01,739
Ovviamente no.

412
00:18:01,740 --> 00:18:03,739
Perché la compagnia assicurativa

413
00:18:03,740 --> 00:18:04,829
come praticamente tutti gli altri
nello stato della Florida,

414
00:18:04,830 --> 00:18:06,869
sapevo che l'avevi uccisa.

415
00:18:06,870 --> 00:18:09,749
Questo nuovo omicidio, però, non lo so
sai, forse cambia le cose.

416
00:18:09,750 --> 00:18:12,669
Come hai detto tu, lo eri
su un aereo quando è successo.

417
00:18:12,670 --> 00:18:15,049
Pensi che abbia assunto qualcuno?

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,419
Gli ho detto di impegnarsi
un omicidio proprio come quello di Maya

419
00:18:16,420 --> 00:18:18,049
quando ero a 40.000 piedi?

420
00:18:18,050 --> 00:18:19,219
Sì, la polizia inizia a pensare,

421
00:18:19,220 --> 00:18:20,219
"Ehi, forse non l'ha fatto
uccidere sua moglie."

422
00:18:20,220 --> 00:18:22,389
Poi la compagnia assicurativa.

423
00:18:22,390 --> 00:18:25,679
All'improvviso sei, cosa?
sei cifre più ricco? Sette?

424
00:18:25,680 --> 00:18:28,059
È stato divertente
ma ho del lavoro da fare.

425
00:18:28,060 --> 00:18:30,440
Anch'io, Clay.
Anche io.

426
00:18:37,190 --> 00:18:39,569
[Il cellulare vibra]

427
00:18:39,570 --> 00:18:40,699
[Clic]

428
00:18:40,700 --> 00:18:42,739
Le indagini di Decker.

429
00:18:42,740 --> 00:18:45,409
Donna: Ciao. Ho chiamato ieri sera.
Siamo stati tagliati fuori.

430
00:18:45,410 --> 00:18:47,289
CIAO.
Sì, mi dispiace.

431
00:18:47,290 --> 00:18:49,249
ti avrei richiamato,
ma il tuo numero è stato bloccato.

432
00:18:49,250 --> 00:18:50,579
Sei fermo
pronto per l'incontro?

433
00:18:50,580 --> 00:18:52,419
Assolutamente.

434
00:18:52,420 --> 00:18:53,289
Allora che ne dici di farlo?
davanti a un drink?

435
00:18:53,290 --> 00:18:55,459
Tu dai il nome al posto.

436
00:18:55,460 --> 00:18:57,419
Ooh. Eh sì.
Conosci F.M. Stazione?

437
00:18:57,420 --> 00:18:59,259
Lo troverò.
Ci vediamo alle 7:00.

438
00:18:59,260 --> 00:19:01,610
Alle 7:00 funziona, ma, um, posso...
[Il cellulare emette un segnale acustico]

439
00:19:02,350 --> 00:19:04,600
Non ho capito il tuo nome.
Ancora.

440
00:19:10,480 --> 00:19:11,809
Ines: sì?

441
00:19:11,810 --> 00:19:13,729
Salve, signora.
Uh, mi chiamo RJ Decker.

442
00:19:13,730 --> 00:19:15,439
Sono un investigatore privato.

443
00:19:15,440 --> 00:19:16,529
Vorrei chiedertelo
alcune domande

444
00:19:16,530 --> 00:19:17,989
su quello che è successo ieri.

445
00:19:17,990 --> 00:19:20,069
[Il blocco si sblocca]

446
00:19:20,070 --> 00:19:22,279
Io? Perché io?

447
00:19:22,280 --> 00:19:24,369
Y-sei tu quello che ha chiamato
la polizia, vero?

448
00:19:24,370 --> 00:19:26,289
Hai visto la persona
che ha abbandonato l'auto.

449
00:19:26,290 --> 00:19:28,749
Se lo fossi, non credo
te lo direbbe la polizia.

450
00:19:28,750 --> 00:19:30,579
[Ridacchia] Sapevo che eri tu
dal vaso di fiori.

451
00:19:30,580 --> 00:19:32,749
«Come?»
Quello che hai lanciato al sospettato.

452
00:19:32,750 --> 00:19:34,879
Ne ho visto piccoli pezzi
a terra.

453
00:19:34,880 --> 00:19:36,839
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

454
00:19:36,840 --> 00:19:38,549
Vedi, la maggior parte dei tuoi vicini,

455
00:19:38,550 --> 00:19:40,129
a loro piace usare
i loro balconi come ripostiglio.

456
00:19:40,130 --> 00:19:42,679
Ti piace coltivare le cose.

457
00:19:42,680 --> 00:19:44,719
Sì, devi avere, cosa?
un paio di dozzine di piante là fuori?

458
00:19:44,720 --> 00:19:46,969
Quindi hai visto il ragazzo parcheggiare,
e quando aprì il bagagliaio,

459
00:19:46,970 --> 00:19:48,349
hai visto cosa aveva fatto.

460
00:19:48,350 --> 00:19:49,979
Ecco perché ha lanciato la pentola
contro di lui.

461
00:19:49,980 --> 00:19:51,809
Tutto quello che cerco
è una descrizione.

462
00:19:51,810 --> 00:19:54,700
Ti ho portato anche qualche vaso
per sostituire quelli che hai rotto.

463
00:19:57,230 --> 00:19:58,529
Ines: Quell'uomo era basso.

464
00:19:58,530 --> 00:20:00,489
Forse 5'2". Nero.

465
00:20:00,490 --> 00:20:03,109
La sua schiena era girata,
quindi non ho visto la sua faccia.

466
00:20:03,110 --> 00:20:05,409
Solo il suo terribile cappello.

467
00:20:05,410 --> 00:20:07,119
Cosa c'era di così terribile
riguardo al suo cappello?

468
00:20:07,120 --> 00:20:08,869
[Sussurro]
C'era un pene sopra.

469
00:20:08,870 --> 00:20:10,079
Pene?
Hai detto pene?

470
00:20:10,080 --> 00:20:11,329
Peggio ancora.
Un pene arrabbiato.

471
00:20:11,330 --> 00:20:13,289
E cosa ti ha fatto pensare
il pene era arrabbiato?

472
00:20:13,290 --> 00:20:15,919
Il viso e i due
le braccine flesse in questo modo.

473
00:20:15,920 --> 00:20:17,129
Come se volesse combattere.

474
00:20:17,130 --> 00:20:18,999
Ti piace questo?
Mm-hmm.

475
00:20:19,000 --> 00:20:20,550
Eh.

476
00:20:26,510 --> 00:20:29,519
È questo quello che hai visto?
Sì, Dio mio. SÌ.

477
00:20:29,520 --> 00:20:31,769
Non è quello che pensi che sia.
È un gamberetto enorme.

478
00:20:31,770 --> 00:20:34,309
Nello specifico, è il logo di
i gamberetti giganti di Jacksonville,

479
00:20:34,310 --> 00:20:36,809
Affiliato AAA
ai Miami Marlins.

480
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
Questo aiuta?

481
00:20:40,400 --> 00:20:41,649
[Le stoviglie tintinnano]

482
00:20:41,650 --> 00:20:43,150
[Conversazioni indistinte]

483
00:20:45,660 --> 00:20:46,870
Mi piace il tuo cappello.

484
00:20:47,990 --> 00:20:49,200
Grazie.

485
00:20:50,290 --> 00:20:52,289
[Ridacchia]

486
00:20:52,290 --> 00:20:55,079
Cosa?
No, è solo che avrei voluto vedere la tua faccia

487
00:20:55,080 --> 00:20:56,789
quando hai trovato quella donna morta
nel bagagliaio di quell'auto.

488
00:20:56,790 --> 00:20:58,669
[ Le stoviglie colpiscono ]

489
00:20:58,670 --> 00:21:00,589
Dario.

490
00:21:00,590 --> 00:21:03,379
[Sussurrando] Ehi, ragazzo,
respiri profondi, respiri profondi.

491
00:21:03,380 --> 00:21:05,310
Non c'è bisogno di coinvolgere la mamma in tutto questo.
Vieni qui.

492
00:21:07,121 --> 00:21:11,219
[Sussurrando] Non ho fatto male
quella donna, ok?

493
00:21:11,220 --> 00:21:12,519
Non sono un assassino.

494
00:21:12,520 --> 00:21:13,769
Beh, dato che l'aveva fatto
circa sei pollici

495
00:21:13,770 --> 00:21:15,729
e 20 sterline per te,
Tendo ad essere d'accordo.

496
00:21:15,730 --> 00:21:17,899
Il fatto è, Dario,
sei un ladro d'auto.

497
00:21:17,900 --> 00:21:19,269
E l'hai fatto
ruba quella Beemer.

498
00:21:19,270 --> 00:21:21,229
Semplicemente non lo sapevi
la prima persona

499
00:21:21,230 --> 00:21:23,109
chi lo ha guidato
lasciato il corpo alle spalle.

500
00:21:23,110 --> 00:21:26,199
Chi sei, amico?
Cos'è questo?

501
00:21:26,200 --> 00:21:28,199
Me? Sono un investigatore privato Sì.

502
00:21:28,200 --> 00:21:30,989
Quindi svolgo un lavoro occasionale
per una compagnia di assicurazioni.

503
00:21:30,990 --> 00:21:32,829
Quella compagnia assicura automobili,

504
00:21:32,830 --> 00:21:33,949
e così continuano
registrazioni piuttosto meticolose

505
00:21:33,950 --> 00:21:35,579
quando si tratta di ladri d'auto.

506
00:21:35,580 --> 00:21:37,079
Quindi sono su una lista.
Sì, sei su una lista.

507
00:21:37,080 --> 00:21:38,579
È così che ti ho trovato.

508
00:21:38,580 --> 00:21:40,379
Qualcuno ha visto il logo
sul tuo cappello.

509
00:21:40,380 --> 00:21:41,799
Quindi ho controllato l'elenco
per i ladri d'auto

510
00:21:41,800 --> 00:21:46,009
originario di Jacksonville,
e bam, eccoti lì.

511
00:21:46,010 --> 00:21:48,509
Pizzicato l'anno scorso per aver fatto un giro
nella Lambo di qualcun altro.

512
00:21:48,510 --> 00:21:50,259
Sono minorenne.

513
00:21:50,260 --> 00:21:52,349
Tutta quella roba è supposta
essere sigillato.

514
00:21:52,350 --> 00:21:54,729
Sì, beh, ehi, assicurazione
aziende, cosa posso dire?

515
00:21:54,730 --> 00:21:57,689
Ho provato a fare
la cosa giusta, ok?

516
00:21:57,690 --> 00:22:00,769
Ho lasciato il bagagliaio della macchina aperto
così qualcuno avrebbe visto la signora,

517
00:22:00,770 --> 00:22:03,899
e la polizia avrebbe arrestato
la persona che possiede l'auto.

518
00:22:03,900 --> 00:22:05,689
beh,
la persona che possiede l'auto

519
00:22:05,690 --> 00:22:08,239
ha un alibi descritto
da Channel 7 come "corazzato",

520
00:22:08,240 --> 00:22:10,409
per non parlare della connessione zero
alla vittima.

521
00:22:10,410 --> 00:22:11,739
Ecco perché penso che la macchina
è stato effettivamente rubato

522
00:22:11,740 --> 00:22:13,289
due volte l'altra sera,

523
00:22:13,290 --> 00:22:15,659
prima dall'assassino
e poi da te.

524
00:22:15,660 --> 00:22:17,999
Quello che non so, quello che nessuno
lo sa tranne te e lui

525
00:22:18,000 --> 00:22:20,789
è dov'era la macchina
abbandonato per primo.

526
00:22:20,790 --> 00:22:23,300
Dove l'ha lasciato?
prima di rubarlo?

527
00:22:25,751 --> 00:22:29,429
[Conversazione indistinta,
risate]

528
00:22:29,430 --> 00:22:31,259
Ehi, ehi.

529
00:22:31,260 --> 00:22:33,639
Zio RJ!
Stiamo preparando la ropa vieja.

530
00:22:33,640 --> 00:22:35,179
Vuoi aiutare?
Uh, veramente, ragazzo.

531
00:22:35,180 --> 00:22:37,639
Ho bisogno di una parola veloce
con tua mamma,

532
00:22:37,640 --> 00:22:38,689
e poi devo andare
incontrare un cliente.

533
00:22:38,690 --> 00:22:40,099
Devi portare una pistola?

534
00:22:40,100 --> 00:22:41,229
No, tesoro,
Non possiedo nemmeno una pistola.

535
00:22:41,230 --> 00:22:42,609
Questo è perché
non puoi possedere una pistola.

536
00:22:42,610 --> 00:22:45,479
Possiamo solo, uh, per favore...

537
00:22:45,480 --> 00:22:49,489
Quindi quest'uomo ha rubato la macchina
prima, l'ho buttato nel parcheggio,

538
00:22:49,490 --> 00:22:51,779
e poi il ragazzo che hai trovato
l'hai rubato una seconda volta?

539
00:22:51,780 --> 00:22:54,659
SÌ. È lui che è finito
in un inseguimento in macchina con la polizia.

540
00:22:54,660 --> 00:22:56,409
Ma questo ragazzo, Popeye Calves,
lui è quello giusto

541
00:22:56,410 --> 00:22:58,499
che ha ucciso Rhoda Batista.

542
00:22:58,500 --> 00:23:01,329
Su ordine di Clay Gregory
per riabilitare il suo nome,

543
00:23:01,330 --> 00:23:04,129
fare una commedia per Maya
soldi dell'assicurazione sulla vita, o entrambi.

544
00:23:04,130 --> 00:23:07,009
Tutto quello che ho potuto ottenere stasera
era un video di un negozio di ferramenta.

545
00:23:07,010 --> 00:23:09,089
Ma tu controlli la zona,

546
00:23:09,090 --> 00:23:10,339
magari trovi un video
da un'attività diversa,

547
00:23:10,340 --> 00:23:12,259
cattura la faccia di Popeye.

548
00:23:12,260 --> 00:23:14,140
Lo troviamo,
ci dà Clay.

549
00:23:17,680 --> 00:23:18,889
EHI.

550
00:23:18,890 --> 00:23:21,059
[La porta si chiude]

551
00:23:21,060 --> 00:23:23,309
Stavi dormendo?
con Maya Gregory?

552
00:23:23,310 --> 00:23:26,319
Lo chiedo come moglie,
non un poliziotto.

553
00:23:26,320 --> 00:23:27,859
Se è qualcosa
verrà fuori,

554
00:23:27,860 --> 00:23:29,899
Preferirei saperlo adesso.

555
00:23:29,900 --> 00:23:33,619
No, non stavo dormendo
con Maya Gregory.

556
00:23:33,620 --> 00:23:35,529
La verità è che non l'ho nemmeno fatto
conoscerla così bene.

557
00:23:35,530 --> 00:23:38,659
È morta, questa persona
non lo sapevi molto bene,

558
00:23:38,660 --> 00:23:40,499
ed era, cosa,
una settimana dopo

559
00:23:40,500 --> 00:23:42,910
lo perdi con un ragazzino
chi ti entra nella macchina?

560
00:23:43,621 --> 00:23:48,419
Qualche anno fa, sono ancora
lavorare all'Herald.

561
00:23:48,420 --> 00:23:50,049
Il City Desk mi manda fuori
su quello che pensavano fosse

562
00:23:50,050 --> 00:23:52,639
un omicidio di routine per droga.

563
00:23:52,640 --> 00:23:54,219
Qualcuno ha annusato qualcosa
terribile da cui venire

564
00:23:54,220 --> 00:23:56,309
il bagagliaio di un'auto,
chiamato la polizia.

565
00:23:56,310 --> 00:23:58,059
Mi presento giusto
mentre forano le serrature.

566
00:23:58,060 --> 00:24:00,140
[Fa schioccare le labbra]
Il bagagliaio si apre.

567
00:24:02,100 --> 00:24:03,769
Mi aspetto il solito -

568
00:24:03,770 --> 00:24:07,399
membro di una gang,
nessun documento d'identità, ferite multiple da arma da fuoco.

569
00:24:07,400 --> 00:24:09,029
Non una donna con una gruccia
avvolto intorno al collo

570
00:24:09,030 --> 00:24:10,320
e non qualcuno che conoscevo.

571
00:24:12,360 --> 00:24:15,369
Riesci a indovinare cosa ho fatto?
Le ho fatto una foto.

572
00:24:15,370 --> 00:24:16,750
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

573
00:24:18,740 --> 00:24:21,579
Penso: "Ehi, sono Maya.
Sono Maya del lavoro."

574
00:24:21,580 --> 00:24:23,459
Ma continuo e basta
raggruppando le inquadrature,

575
00:24:23,460 --> 00:24:25,169
cambiando gli angoli
per avere più capelli,

576
00:24:25,170 --> 00:24:26,749
ma non il viso,
non il viso.

577
00:24:26,750 --> 00:24:28,379
No, i giornali no
stampare i volti dei morti.

578
00:24:28,380 --> 00:24:29,959
Questa è la politica.

579
00:24:29,960 --> 00:24:31,549
Stavi facendo il tuo lavoro.

580
00:24:31,550 --> 00:24:33,929
Spara a tutto.
Questo è quello che si aspettano.

581
00:24:33,930 --> 00:24:35,759
Ma 9 volte su 10,

582
00:24:35,760 --> 00:24:37,969
useranno solo
la tua foto più vanigliata,

583
00:24:37,970 --> 00:24:40,389
quello che racconta la storia
ma non si arrabbierà.

584
00:24:40,390 --> 00:24:42,020
Il fatto è che
il fotografo...

585
00:24:44,520 --> 00:24:46,609
Sì, se lo ricorda
tutti quanti.

586
00:24:46,610 --> 00:24:49,439
Il giorno dopo ho smesso.
Ne avevo abbastanza.

587
00:24:49,440 --> 00:24:51,819
Ma poi viene fuori
che Clay ha una relazione.

588
00:24:51,820 --> 00:24:53,569
[Sospira] E non lo so,
Ho iniziato a seguirlo.

589
00:24:53,570 --> 00:24:54,949
Ho iniziato a fotografarlo.

590
00:24:54,950 --> 00:24:57,409
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

591
00:24:57,410 --> 00:25:00,489
Non l'ho preso
nell'atto di qualsiasi cosa.

592
00:25:00,490 --> 00:25:02,500
Ma quando l'ho guardato
attraverso il mio obiettivo...

593
00:25:03,960 --> 00:25:06,169
...Giuro che potrei vederlo.

594
00:25:06,170 --> 00:25:09,089
Ho potuto vedere
chi era veramente.

595
00:25:09,090 --> 00:25:10,879
E le mie macchine fotografiche,

596
00:25:10,880 --> 00:25:13,379
all'improvviso,
erano di nuovo i miei occhi.

597
00:25:13,380 --> 00:25:14,879
E lo avrebbero fatto
aiutami a fare qualcosa di buono.

598
00:25:14,880 --> 00:25:17,299
E poi lo stupido Lucas Ochoa

599
00:25:17,300 --> 00:25:19,830
ha fatto irruzione nella tua macchina
e ho provato a portarteli via.

600
00:25:21,890 --> 00:25:24,309
Questa nuova carriera che hai scelto,

601
00:25:24,310 --> 00:25:26,229
è difficile non notarlo
stai ancora scattando foto.

602
00:25:26,230 --> 00:25:28,519
È tradire i coniugi,

603
00:25:28,520 --> 00:25:30,439
ragazzi che fingono lesioni per riscuotere
sulla disabilità.

604
00:25:30,440 --> 00:25:31,820
Per ora.

605
00:25:32,990 --> 00:25:34,609
Ma tu insisti,

606
00:25:34,610 --> 00:25:36,279
e tu ed io lo sappiamo entrambi

607
00:25:36,280 --> 00:25:38,690
inizierai
rivedere le cose brutte.

608
00:25:39,410 --> 00:25:41,239
Beh, mi attengo a ciò,

609
00:25:41,240 --> 00:25:43,470
forse alcune delle cose brutte
non succede.

610
00:25:49,040 --> 00:25:50,540
[Conversazioni indistinte]

611
00:25:51,351 --> 00:25:55,009
Lei è qui?
Seduti al nostro tavolo migliore.

612
00:25:55,010 --> 00:25:56,090
Va bene.

613
00:26:00,680 --> 00:26:02,309
[Sospira] Fammi indovinare.

614
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
Sei ancora arrabbiato
riguardo la barretta di cioccolato?

615
00:26:15,190 --> 00:26:17,609
Non mi hai sentito dire?
Mi dispiace?

616
00:26:17,610 --> 00:26:19,449
Non mi hai sentito dire quello che hai detto?
potrebbe fare con le tue scuse?

617
00:26:19,450 --> 00:26:21,409
L'ho fatto.

618
00:26:21,410 --> 00:26:22,949
Presumo che sia un'espressione
hai imparato in prigione.

619
00:26:22,950 --> 00:26:24,539
Pensi che sia divertente?

620
00:26:24,540 --> 00:26:26,539
Tu pensi di mentire
su quello che è successo tra me

621
00:26:26,540 --> 00:26:27,829
e il tuo fratellastro, ottenendo
mi hanno spedito ad Apalachee

622
00:26:27,830 --> 00:26:30,209
per un anno e mezzo
è una specie di scherzo?

623
00:26:30,210 --> 00:26:31,919
No,
ma ti metti nei guai con un Ochoa,

624
00:26:31,920 --> 00:26:32,959
scherzi con ogni Ochoa.

625
00:26:32,960 --> 00:26:34,799
Oh, giusto.
Gli Ochoa.

626
00:26:34,800 --> 00:26:36,629
La risposta di Fort Lauderdale
ai dannati Borgia.

627
00:26:36,630 --> 00:26:38,339
A proposito, come sta tuo padre?
Si candiderà a governatore?

628
00:26:38,340 --> 00:26:40,679
Oppure sarebbe così
troppi occhi puntati su di lui?

629
00:26:40,680 --> 00:26:42,049
Rendilo troppo difficile
lui ad accettare tutte quelle tangenti?

630
00:26:42,050 --> 00:26:43,639
Senatore dello stato Ochoa
va molto bene, grazie.

631
00:26:43,640 --> 00:26:45,349
Sai, dopo quel giorno
in tribunale, ti ho cercato.

632
00:26:45,350 --> 00:26:46,979
Ho visto che eri uno di loro
dei suoi consulenti speciali.

633
00:26:46,980 --> 00:26:48,979
Sono curioso, glielo hai detto?
come mi hai consultato

634
00:26:48,980 --> 00:26:51,309
proprio prima di testimoniare?
Perché wow.

635
00:26:51,310 --> 00:26:52,939
Speciale sarebbe dirlo
leggermente.

636
00:26:52,940 --> 00:26:54,359
Pensavo che l'avresti fatto
consultami, mi tolgo le dannate gambe.

637
00:26:54,360 --> 00:26:56,609
Possiamo parlare, per favore?
sul motivo per cui ho chiamato?

638
00:26:56,610 --> 00:26:58,319
Se pensi che io voglia un lavoro da
tu, sei fuori di testa.

639
00:26:58,320 --> 00:27:00,279
Non c'è lavoro.

640
00:27:00,280 --> 00:27:02,369
Ci sono solo io
volendo dire che mi dispiace.

641
00:27:02,370 --> 00:27:04,579
Ho pensato che avrei dovuto farlo
faccia a faccia,

642
00:27:04,580 --> 00:27:06,449
ma lo sapevo se non fingevo
avere un lavoro per te,

643
00:27:06,450 --> 00:27:07,869
non verresti.

644
00:27:07,870 --> 00:27:10,079
[Ride]
Stai dicendo che hai mentito?

645
00:27:10,080 --> 00:27:11,289
quindi potresti scusarti
per aver mentito?

646
00:27:11,290 --> 00:27:12,999
Dimmi che ti ho tirato fuori
lontano da qualcosa.

647
00:27:13,000 --> 00:27:14,589
Hai sentito parlare dell'insegnante

648
00:27:14,590 --> 00:27:16,209
hanno trovato nel bagagliaio
dell'auto l'altro giorno?

649
00:27:16,210 --> 00:27:17,799
Sono così vicino a dimostrarlo
è stato un omicidio su commissione

650
00:27:17,800 --> 00:27:21,129
con il conto saldato
di Clay Gregory.

651
00:27:21,130 --> 00:27:25,259
Che cosa?
Clay Gregory è come uno Scott Peterson di Teflon.

652
00:27:25,260 --> 00:27:27,429
E' di questa città
la balena bianca più bianca.

653
00:27:27,430 --> 00:27:29,809
E tu...
Tu?

654
00:27:29,810 --> 00:27:30,849
[Espira bruscamente]

655
00:27:30,850 --> 00:27:32,480
Dì a tuo padre che ti ho salutato.

656
00:27:41,860 --> 00:27:43,990
[ Cellulare che vibra ]

657
00:27:45,200 --> 00:27:46,989
[Clic]

658
00:27:46,990 --> 00:27:49,329
Ehi. Che cosa succede?
Ehi, dove sei?

659
00:27:49,330 --> 00:27:51,749
Rimorchio.
Quello nel cratere?

660
00:27:51,750 --> 00:27:54,709
Sì. L'altro giorno l'ho detto a Mel
su tutte le foto di sorveglianza

661
00:27:54,710 --> 00:27:57,249
Ho preso Clay Gregory
dopo la morte di Maya.

662
00:27:57,250 --> 00:27:59,839
Ho pensato di esaminarli
ancora una volta, vedi se mi sono perso qualcosa.

663
00:27:59,840 --> 00:28:03,009
E? Sono abbastanza sicuro che sia suo
l'attaccatura dei capelli comincia a recedere.

664
00:28:03,010 --> 00:28:04,679
Sì, beh, sto andando
ad una conferenza stampa.

665
00:28:04,680 --> 00:28:06,599
Dovrebbe essere un aggiornamento
su Rhoda Batista,

666
00:28:06,600 --> 00:28:07,809
ma visto che sto dormendo
con il detective capo,

667
00:28:07,810 --> 00:28:09,729
Ho già lo scoop.

668
00:28:09,730 --> 00:28:10,979
[ Segnale acustico, la portiera dell'auto si sblocca ]
Il filmato che hai trovato

669
00:28:10,980 --> 00:28:12,769
ha portato a più filmati
da un'attività diversa

670
00:28:12,770 --> 00:28:14,059
questo ha mostrato al ragazzo
nella felpa con cappuccio.

671
00:28:14,060 --> 00:28:16,149
Vitelli Popeye.
Che cosa?

672
00:28:16,150 --> 00:28:18,069
Ehm, niente.
Continuare.

673
00:28:18,070 --> 00:28:19,689
Lo ha mostrato mentre entrava
una berlina color argento e si allontanava.

674
00:28:19,690 --> 00:28:22,109
La cattiva notizia è che
la telecamera era troppo lontana

675
00:28:22,110 --> 00:28:23,949
per guardarlo bene in faccia
o la sua targa.

676
00:28:23,950 --> 00:28:25,239
Il progresso è progresso.

677
00:28:25,240 --> 00:28:27,079
Vai a casa, ok?

678
00:28:27,080 --> 00:28:29,970
Non pensavo che il trailer lo fosse
al sicuro prima della dolina.

679
00:28:33,670 --> 00:28:35,379
Ehi, Tebow.
Come stai, amico?

680
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Andiamo avanti
dalla cosa del clown?

681
00:28:37,340 --> 00:28:38,879
Buon per te.
Più o meno cinque anni fa.

682
00:28:38,880 --> 00:28:40,379
[Respira profondamente]

683
00:28:40,380 --> 00:28:41,879
[Ridacchia leggermente]

684
00:28:41,880 --> 00:28:42,929
Tebow?

685
00:28:42,930 --> 00:28:43,980
[ Cazzi di pistola ]

686
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
[Ansimando]

687
00:29:17,790 --> 00:29:19,040
[Cane che ringhia]

688
00:29:19,960 --> 00:29:24,260
[Urlando]

689
00:29:26,340 --> 00:29:28,430
Tom Petty mi ha appena salvato la vita.

690
00:29:30,981 --> 00:29:34,639
Il parco è libero. Nessun segno di
il ragazzo che ti ha sparato.

691
00:29:34,640 --> 00:29:36,189
Sì, era Popeye Calves.

692
00:29:36,190 --> 00:29:37,649
Hai visto le sue gambe?
No, non ne avevo bisogno.

693
00:29:37,650 --> 00:29:39,269
Ho fatto visita a Clay.
Gli ho detto che lo sapevo

694
00:29:39,270 --> 00:29:40,519
ha assunto qualcuno
commettere un omicidio

695
00:29:40,520 --> 00:29:42,149
sembrava proprio quello di Maya.

696
00:29:42,150 --> 00:29:43,739
Ovviamente, ha chiamato Popeye,
gli ho detto che dovevo andare,

697
00:29:43,740 --> 00:29:45,649
ma questo va bene.
Clay sta diventando negligente.

698
00:29:45,650 --> 00:29:47,279
Non solo Popeye
non riuscire ad uccidermi -

699
00:29:47,280 --> 00:29:48,989
No, ha lasciato prove di sangue,
la sua pistola,

700
00:29:48,990 --> 00:29:50,659
e Dio lo sa
cos'altro dietro.

701
00:29:50,660 --> 00:29:53,010
Tutto ciò ci dà un nome,
Clay è a posto.

702
00:29:57,291 --> 00:30:01,549
Ho detto a RJ che era il benvenuto
per restare ancora con noi,

703
00:30:01,550 --> 00:30:03,209
ma non lo avrebbe sentito.

704
00:30:03,210 --> 00:30:05,089
Qualcuno ci ha provato
per ucciderlo stasera.

705
00:30:05,090 --> 00:30:06,629
La tua porta di casa è l'ultimo posto

706
00:30:06,630 --> 00:30:08,549
vorrebbe portare
così tanto pericolo.

707
00:30:08,550 --> 00:30:10,429
E la tua porta va bene?

708
00:30:10,430 --> 00:30:12,259
Conosci la mia storia con RJ,
tu no?

709
00:30:12,260 --> 00:30:14,469
Eravate compagni di cella
ad Apalachee.

710
00:30:14,470 --> 00:30:18,100
Eh. Va bene.
Questo è tutto quello che ti ha detto?

711
00:30:20,190 --> 00:30:21,240
Beh...

712
00:30:23,360 --> 00:30:26,569
Quando io e il tuo ex ci siamo incontrati,
Stavo facendo uno stretching

713
00:30:26,570 --> 00:30:29,109
per aver resistito
un minimarket a Coral.

714
00:30:29,110 --> 00:30:32,449
Ma il fatto è che
Ero innocente.

715
00:30:32,450 --> 00:30:34,619
Un ritornello comune
intorno ad Apalachee, intendiamoci.

716
00:30:34,620 --> 00:30:36,659
"Sono innocente."

717
00:30:36,660 --> 00:30:39,790
Eppure, nel mio caso,
era l'onesta verità di Dio.

718
00:30:40,580 --> 00:30:42,589
[Sospira]

719
00:30:42,590 --> 00:30:44,589
RJ era l'unico
che mi ha creduto.

720
00:30:44,590 --> 00:30:46,419
Non era un investigatore privato. ancora,

721
00:30:46,420 --> 00:30:47,969
ma ha trovato se stesso
un telefono di contrabbando

722
00:30:47,970 --> 00:30:50,219
e ho iniziato a esaminarlo.

723
00:30:50,220 --> 00:30:52,639
Ho fatto alcune chiamate,
inviato alcune e-mail,

724
00:30:52,640 --> 00:30:54,639
scheggiato
nel caso dello Stato,

725
00:30:54,640 --> 00:30:57,019
e finalmente lo fu
in grado di provare la rapina

726
00:30:57,020 --> 00:30:59,349
era il lavoro
di qualcun altro

727
00:30:59,350 --> 00:31:01,479
e l'autore del reato
è appena capitato di lasciare la scena

728
00:31:01,480 --> 00:31:03,819
in un veicolo che sembrava
straordinariamente simile al mio.

729
00:31:03,820 --> 00:31:05,439
Hanno solo arrestato te

730
00:31:05,440 --> 00:31:06,569
perché l'avevi fatto
lo stesso tipo di macchina?

731
00:31:06,570 --> 00:31:08,489
Bene, quello e

732
00:31:08,490 --> 00:31:10,489
Ne avevo derubati anche altri
minimarket in passato.

733
00:31:10,490 --> 00:31:13,369
Il punto è che
Sono stato esonerato.

734
00:31:13,370 --> 00:31:18,499
Ma perché gli ingranaggi
della giustizia macina lentamente,

735
00:31:18,500 --> 00:31:21,709
equivaleva a farmi rilasciare
solo un giorno prima

736
00:31:21,710 --> 00:31:23,379
di quanto avrei fatto.

737
00:31:23,380 --> 00:31:25,669
Quindi RJ non l'ha fatto
cambia davvero molto, dopo tutto.

738
00:31:25,670 --> 00:31:29,669
È cambiato
tutto...

739
00:31:29,670 --> 00:31:31,129
perché è la primissima cosa
L'ho fatto

740
00:31:31,130 --> 00:31:33,469
ho comprato un gratta e vinci.

741
00:31:33,470 --> 00:31:36,769
E quel graffiatore ha pagato
fuori un milione di dollari,

742
00:31:36,770 --> 00:31:40,310
e quel milione di dollari
mi ha comprato questo bar.

743
00:31:42,690 --> 00:31:44,859
[Ridacchia]

744
00:31:44,860 --> 00:31:47,690
Non verrò rilasciato oggi
invece del prossimo...

745
00:31:49,280 --> 00:31:51,070
...chi lo sa
cosa ne sarà di me?

746
00:31:53,450 --> 00:31:54,990
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

747
00:32:02,210 --> 00:32:03,579
Zio RJ...
Mm-hmm.

748
00:32:03,580 --> 00:32:05,039
...hai
qualche matita qui?

749
00:32:05,040 --> 00:32:07,169
Devo fare i compiti.

750
00:32:07,170 --> 00:32:08,509
La stavo andando a prendere a scuola
quando hai chiamato.

751
00:32:08,510 --> 00:32:10,339
Cosa hai?
Ricorda come te l'ho detto

752
00:32:10,340 --> 00:32:11,339
Ho passato un po' di tempo a seguire Clay
dopo che Maya fu uccisa?

753
00:32:11,340 --> 00:32:13,179
Mm-hmm.
[La borsa si apre]

754
00:32:13,180 --> 00:32:14,429
Bene, ieri sera
prima che arrivassero Popeye Calves,

755
00:32:14,430 --> 00:32:16,219
Ne stavo esaminando alcuni
delle mie vecchie foto,

756
00:32:16,220 --> 00:32:18,850
e mi sono ricordato di questo ragazzo.

757
00:32:19,930 --> 00:32:21,809
Perché lo riconosco?

758
00:32:21,810 --> 00:32:23,559
Probabilmente perché
hai guidato dietro un autobus urbano

759
00:32:23,560 --> 00:32:25,559
qualche volta negli ultimi 15 anni.

760
00:32:25,560 --> 00:32:26,979
È lì che fa di più
della sua pubblicità.

761
00:32:26,980 --> 00:32:29,569
Ah.
Squallido chirurgo plastico.

762
00:32:29,570 --> 00:32:30,989
Sì, con il nome
sembra inventato.

763
00:32:30,990 --> 00:32:32,609
Sì.
Dottor Adrian Noble.

764
00:32:32,610 --> 00:32:34,489
Quella è la sua pratica laggiù.

765
00:32:34,490 --> 00:32:36,619
Si scopre Adrian Noble
non era il suo vero nome.

766
00:32:36,620 --> 00:32:39,489
In realtà è Cecil Gregory.
Come in Clay Gregory.

767
00:32:39,490 --> 00:32:40,949
Sono imparentati?

768
00:32:40,950 --> 00:32:42,539
Cugini. E prendi questo -
nel 2020,

769
00:32:42,540 --> 00:32:44,999
il vecchio Cecil provò ad aprire
un secondo ufficio a Miami.

770
00:32:45,000 --> 00:32:46,589
Non è andata bene.

771
00:32:46,590 --> 00:32:48,379
Stava perdendo soldi
consegnare il pugno.

772
00:32:48,380 --> 00:32:50,209
O almeno lo era fino a quando
è scoppiato un incendio elettrico

773
00:32:50,210 --> 00:32:52,419
e l'intero posto
bruciato.

774
00:32:52,420 --> 00:32:54,379
Se n'è andato con
una vincita assicurativa a sette cifre.

775
00:32:54,380 --> 00:32:55,929
Un incendio elettrico.

776
00:32:55,930 --> 00:32:57,009
E quello di Clay
un elettricista commerciale.

777
00:32:57,010 --> 00:32:58,929
Se fossi uno squallido totale

778
00:32:58,930 --> 00:33:00,719
e tuo cugino ti ha aiutato
ingannare una compagnia di assicurazioni

779
00:33:00,720 --> 00:33:03,059
su un milione di dollari,
cosa non faresti per lui?

780
00:33:03,060 --> 00:33:05,189
Ok, quindi pensi che Adrian Noble
non è solo Cecil Gregory,

781
00:33:05,190 --> 00:33:06,609
anche lui è Popeye Calves.

782
00:33:06,610 --> 00:33:08,059
Sì. Tutto quello che dobbiamo fare
è cercare

783
00:33:08,060 --> 00:33:10,319
I segni dei morsi di Tom Petty
sulle sue gambe.

784
00:33:10,320 --> 00:33:12,239
Il ragazzo che canta
"Free Fallin'" ha morso qualcuno?

785
00:33:12,240 --> 00:33:13,930
No, tesoro.
Tom Petty è un cane adesso.

786
00:33:15,410 --> 00:33:16,819
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

787
00:33:16,820 --> 00:33:18,869
E' lui.
C'è un buco nel tuo piano.

788
00:33:18,870 --> 00:33:20,619
Indossa pantaloni lunghi.

789
00:33:20,620 --> 00:33:22,040
Grande.

790
00:33:24,080 --> 00:33:25,959
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
Ehi.

791
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Lo spettacolo è laggiù.

792
00:33:29,000 --> 00:33:30,499
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

793
00:33:30,500 --> 00:33:32,799
Ehi, fratello.
Hai tempo?

794
00:33:32,800 --> 00:33:34,379
Sì. È...
Sono le 3:30.

795
00:33:34,380 --> 00:33:36,089
[Urlando]

796
00:33:36,090 --> 00:33:37,929
[Ansima]
Oh mio Dio.

797
00:33:37,930 --> 00:33:39,310
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

798
00:33:39,850 --> 00:33:42,099
[Sospira]
Nessun segno di morsi.

799
00:33:42,100 --> 00:33:43,889
E nemmeno la biancheria intima.

800
00:33:43,890 --> 00:33:45,769
Sì. Non è il nostro uomo.

801
00:33:45,770 --> 00:33:48,479
No, perché le probabilità lo sono
il nostro uomo è già in custodia.

802
00:33:48,480 --> 00:33:50,189
Il mio capitano ha detto che c'era
un'irruzione

803
00:33:50,190 --> 00:33:51,779
presso una clinica veterinaria
questa mattina.

804
00:33:51,780 --> 00:33:53,279
È scattato l'allarme silenzioso

805
00:33:53,280 --> 00:33:55,569
e un paio di poliziotti
ha risposto.

806
00:33:55,570 --> 00:33:58,409
Ho beccato il colpevole mentre cercava di ricucire
alcune ferite sulla gamba.

807
00:33:58,410 --> 00:34:00,199
Lui sosteneva che lo fossero
dal tentativo di arrampicarsi

808
00:34:00,200 --> 00:34:01,949
sopra un recinto di filo spinato.

809
00:34:01,950 --> 00:34:03,289
Quando lo hanno preso
all'ospedale,

810
00:34:03,290 --> 00:34:04,579
medico che lo ha curato
hanno detto che erano...

811
00:34:04,580 --> 00:34:06,369
Morsi di un cane.

812
00:34:06,370 --> 00:34:07,539
C'è una squadra
perquisire la sua residenza.

813
00:34:07,540 --> 00:34:09,079
2018 Vescovo Est.

814
00:34:09,080 --> 00:34:10,589
Lo faremo?
una scena del crimine adesso?

815
00:34:10,590 --> 00:34:12,799
Stai andando a casa.

816
00:34:12,800 --> 00:34:16,719
Ma... se tuo zio RJ
non lo promette a nessun altro

817
00:34:16,720 --> 00:34:18,469
perderanno i pantaloni oggi,

818
00:34:18,470 --> 00:34:20,389
forse può incontrarmi.

819
00:34:20,390 --> 00:34:21,679
Ci vediamo, ragazzo.

820
00:34:21,680 --> 00:34:22,679
Ciao, zio RJ.

821
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
[ Dog barks in distance ]

822
00:34:26,730 --> 00:34:30,559
Ah. Allora, cos'è questo?
Porti il ​​tuo ex detenuto al lavoro?

823
00:34:30,560 --> 00:34:33,069
Il capitano ha detto che è del nostro uomo
il mio nome è Wade Ennis.

824
00:34:33,070 --> 00:34:35,689
Due N.
E' lui laggiù.

825
00:34:35,690 --> 00:34:37,109
Andiamo.
Something you should see.

826
00:34:37,110 --> 00:34:39,069
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

827
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
[ Dog barking in distance ]

828
00:34:45,790 --> 00:34:47,079
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

829
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
[Sospira]

830
00:34:57,090 --> 00:34:59,129
RJ:
Cos'ha la sedia a rotelle?

831
00:34:59,130 --> 00:35:01,549
Cosa c'entra qualsiasi
di questa roba?

832
00:35:01,550 --> 00:35:03,179
Questo è quello che volevo
per mostrarti.

833
00:35:03,180 --> 00:35:05,099
Sigarette?

834
00:35:05,100 --> 00:35:06,639
Stessa strana marca
come è stato ritrovato un mozzicone di sigaretta

835
00:35:06,640 --> 00:35:08,439
nell'auto di Maya Gregory
qualche anno fa.

836
00:35:08,440 --> 00:35:10,849
Quello con il DNA
non era all'altezza di Clay.

837
00:35:10,850 --> 00:35:13,519
Quindi pensi che Clay mai
ha davvero messo le mani su Maya?

838
00:35:13,520 --> 00:35:14,979
Ha assunto questo ragazzo
per il suo omicidio

839
00:35:14,980 --> 00:35:16,029
e quello
dall'altra notte.

840
00:35:16,030 --> 00:35:17,819
Questa è una possibilità.

841
00:35:17,820 --> 00:35:19,240
Il detective Ragsdale.

842
00:35:21,780 --> 00:35:24,079
Scusa, cosa?
Aspetto.

843
00:35:24,080 --> 00:35:26,199
So cosa pensi di aver visto
quando eri

844
00:35:26,200 --> 00:35:28,249
seguendo Clay
qualche anno fa.

845
00:35:28,250 --> 00:35:30,369
Eppure
ci sono prove qui

846
00:35:30,370 --> 00:35:31,789
per sostenere quello che è
ho detto negli ultimi giorni,

847
00:35:31,790 --> 00:35:33,749
ovvero sua moglie
e Rhoda Batista

848
00:35:33,750 --> 00:35:35,419
furono entrambi uccisi
da un serial killer.

849
00:35:35,420 --> 00:35:37,549
Parla con questo tizio di Ennis.
Parla con lui.

850
00:35:37,550 --> 00:35:39,009
Digli che c'è un accordo
se serve Clay.

851
00:35:39,010 --> 00:35:40,970
Guarda quanto velocemente si gira.

852
00:35:41,501 --> 00:35:45,179
Wade: Non l'ho mai visto prima
nella mia vita.

853
00:35:45,180 --> 00:35:47,179
Guadare.
Quante volte te lo devo dire?

854
00:35:47,180 --> 00:35:48,929
Non conosco Clay Gregory.

855
00:35:48,930 --> 00:35:50,849
Sono un serial killer.

856
00:35:50,850 --> 00:35:54,359
Sono uno schiavo
alle mie passioni devianti.

857
00:35:54,360 --> 00:35:56,819
Ti rendi conto che stai guardando
la pena di morte, sì?

858
00:35:56,820 --> 00:35:58,859
Li hai visti, tipo,
documentari sul vero crimine

859
00:35:58,860 --> 00:36:00,859
riguardo a ragazzi come me?

860
00:36:00,860 --> 00:36:03,739
Otteniamo, tipo,
trattamento speciale in carcere.

861
00:36:03,740 --> 00:36:08,159
Diavolo, penso che potrebbe esserci
visite della striscia coniugale.

862
00:36:08,160 --> 00:36:10,499
Se sei giusto
un serial killer,

863
00:36:10,500 --> 00:36:12,669
perché hai inseguito il signor Decker?
ieri sera?

864
00:36:12,670 --> 00:36:15,459
Come fai a sapere di lui?
se non fosse stato per Clay Gregory?

865
00:36:15,460 --> 00:36:17,919
Sono un enigma avvolto
in un mistero.

866
00:36:17,920 --> 00:36:20,469
Sei un idiota
avvolto nello stupido.

867
00:36:20,470 --> 00:36:23,049
Dovresti prenderlo da qualcuno
è stato effettivamente in prigione.

868
00:36:23,050 --> 00:36:24,889
Ragazzi come quello
stai fingendo di essere...

869
00:36:24,890 --> 00:36:27,139
[Sussurrando]
...non vanno molto bene.

870
00:36:27,140 --> 00:36:29,469
Pensi che lo Stato se ne andrà
essere quello che ti mette giù?

871
00:36:29,470 --> 00:36:33,309
No, sarà qualcuno
chiamato Red o Leon o Bubba,

872
00:36:33,310 --> 00:36:35,479
e saranno due volte
della tua taglia e intelligente la metà.

873
00:36:35,480 --> 00:36:37,859
E quando lo faranno, Wade,
sarà brutto.

874
00:36:37,860 --> 00:36:39,859
Farà male.

875
00:36:39,860 --> 00:36:41,819
Quindi fatti un favore

876
00:36:41,820 --> 00:36:44,279
e dacci il ragazzo
che ti ha portato a fare tutto questo.

877
00:36:44,280 --> 00:36:46,030
Dateci Clay Gregory.

878
00:36:47,490 --> 00:36:49,949
Non conosco Clay Gregory.

879
00:36:49,950 --> 00:36:52,749
Non lo conosco
qui o là.

880
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
Non lo conosco
ovunque.

881
00:36:56,330 --> 00:37:00,879
Chiunque sia, Slim,
qualunque cosa pensi che abbia fatto,

882
00:37:00,880 --> 00:37:03,219
mi dispiace,
ma... ma ho paura

883
00:37:03,220 --> 00:37:04,720
se la caverà.

884
00:37:12,430 --> 00:37:13,730
[Sospira piano]

885
00:37:16,900 --> 00:37:18,519
[Bussano alla porta, la porta si apre]

886
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
L'ho sentito al telegiornale
qualcuno ha confessato

887
00:37:20,320 --> 00:37:21,710
ad uccidere
quelle due donne.

888
00:37:22,860 --> 00:37:25,609
Congratulazioni?
[Scherzi]

889
00:37:25,610 --> 00:37:28,319
Oh, pensi ancora
Clay Gregory lo ha assunto per farlo.

890
00:37:28,320 --> 00:37:30,489
Il suo nome è Wade Ennis,

891
00:37:30,490 --> 00:37:32,539
e penso perché
sa che andrà in prigione

892
00:37:32,540 --> 00:37:35,579
non importa cosa, potrebbe anche farlo
prenditi tutto il merito

893
00:37:35,580 --> 00:37:38,050
e inserisci come risposta di Florida
ad Hannibal Lecter.

894
00:37:40,460 --> 00:37:42,759
Sei qui per offrirmelo
un altro lavoro finto?

895
00:37:42,760 --> 00:37:46,179
Ho questa conoscenza.

896
00:37:46,180 --> 00:37:48,219
Qualcuno che potrei conoscere o meno
tramite mio padre.

897
00:37:48,220 --> 00:37:51,309
Qualcuno che potrebbe
o potrebbe non essere il suo specialista in,

898
00:37:51,310 --> 00:37:53,479
oh, chiamiamolo e basta
sicurezza informatica.

899
00:37:53,480 --> 00:37:55,349
Il politico più corrotto
nello stato della Florida

900
00:37:55,350 --> 00:37:57,189
ha il suo hacker?

901
00:37:57,190 --> 00:37:59,359
Lascia che ti mostri come
non sono sorpreso di esserlo.

902
00:37:59,360 --> 00:38:01,519
Il punto è che potrei averlo fatto
gli ha chiesto di fare il dox a Wade Ennis.

903
00:38:01,520 --> 00:38:04,989
E quindi questo potrebbe essere un disco rigido
pieno di tutto

904
00:38:04,990 --> 00:38:07,319
Wade ha finito online
negli ultimi due anni.

905
00:38:07,320 --> 00:38:10,619
E-mail, estratti conto delle carte di credito,
Transazioni eBay,

906
00:38:10,620 --> 00:38:13,579
cose che la polizia non sarà in grado di fare
mettere le mani avanti per giorni.

907
00:38:13,580 --> 00:38:15,659
Ho pensato che ci immergeremo insieme,

908
00:38:15,660 --> 00:38:18,459
forse troviamo qualcosa del genere
lo collega a Clay Gregory.

909
00:38:18,460 --> 00:38:22,669
? Mi chiami stupido?

910
00:38:22,670 --> 00:38:24,629
? Chiamami... ?

911
00:38:24,630 --> 00:38:26,799
L'altra notte,
quando ho provato a scusarmi

912
00:38:26,800 --> 00:38:31,219
per quello che ho detto al tuo processo,
non volevi sentirlo.

913
00:38:31,220 --> 00:38:34,059
Speravo che potessi
lasciami provare ancora una volta.

914
00:38:34,060 --> 00:38:36,099
Se pensi che non lo sappia, lo era
agli ordini di tuo padre -

915
00:38:36,100 --> 00:38:38,189
Lo era.

916
00:38:38,190 --> 00:38:39,899
Ma se non avessi mentito
per proteggere Lucas,

917
00:38:39,900 --> 00:38:41,229
ci sarebbe stato
conseguenze.

918
00:38:41,230 --> 00:38:43,609
Ma era comunque sbagliato.

919
00:38:43,610 --> 00:38:47,069
E... mi dispiace.

920
00:38:47,070 --> 00:38:50,279
Che dire di tutto quello?
è successo prima che tu testimoniassi?

921
00:38:50,280 --> 00:38:51,989
È difficile da immaginare
era su ordine di papà.

922
00:38:51,990 --> 00:38:54,869
Sapevo dov'eri
partenza tra poche ore.

923
00:38:54,870 --> 00:38:57,249
Non l'hai fatto.
Quindi coscienza sporca?

924
00:38:57,250 --> 00:38:58,789
Coscienza sporca.
Niente di più?

925
00:38:58,790 --> 00:38:59,789
Cerniera.

926
00:38:59,790 --> 00:39:01,749
[Inspira bruscamente]

927
00:39:01,750 --> 00:39:03,879
Se mai deciderai di seguirlo
sulle orme di tuo padre,

928
00:39:03,880 --> 00:39:05,459
farai un inferno
di un politico.

929
00:39:05,460 --> 00:39:07,379
Oh, cosa -
cosa te lo fa dire?

930
00:39:07,380 --> 00:39:09,259
Perché posso dirlo
quando menti.

931
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
Semplicemente non mi dispiace.

932
00:39:11,550 --> 00:39:14,009
[Ridacchia piano]

933
00:39:14,010 --> 00:39:16,639
? Ma questo nuovo amore è
così forte che ?

934
00:39:16,640 --> 00:39:18,599
[Sospira]

935
00:39:18,600 --> 00:39:19,809
? Ma è un potere
tenermi duro?

936
00:39:19,810 --> 00:39:23,649
Uhm.
Che cosa?

937
00:39:23,650 --> 00:39:25,569
Quando ero a casa di Wade
oggi ho notato che stava usando

938
00:39:25,570 --> 00:39:27,399
una sedia a rotelle
come un mobile.

939
00:39:27,400 --> 00:39:29,529
Ho pensato che fosse qualcosa
ha rubato dal marciapiede di qualcuno.

940
00:39:29,530 --> 00:39:31,359
Ma secondo questo,
l'ha comprato nuovo di zecca.

941
00:39:31,360 --> 00:39:33,449
COSÌ?

942
00:39:33,450 --> 00:39:36,289
Quindi era la stessa settimana
Maya è stata uccisa.

943
00:39:36,290 --> 00:39:38,289
Ok,
quindi forse ha reagito,

944
00:39:38,290 --> 00:39:40,159
lo ha pugnalato alla gamba
o qualcosa del genere,

945
00:39:40,160 --> 00:39:41,919
e aveva bisogno della sedia a rotelle
andare in giro?

946
00:39:41,920 --> 00:39:43,629
No, ha comprato la sedia a rotelle
qualche giorno prima.

947
00:39:43,630 --> 00:39:45,589
Pochi giorni dopo,
ha iniziato a Grubhubbing

948
00:39:45,590 --> 00:39:46,799
ogni pasto -
colazione, pranzo e cena.

949
00:39:46,800 --> 00:39:48,719
E così è stato
per due settimane di fila.

950
00:39:48,720 --> 00:39:52,929
Quindi, dopo la morte di Maya,
è ferito ed è costretto a casa.

951
00:39:52,930 --> 00:39:56,429
Ma doveva sapere che sarebbe stato ferito,
o perché altrimenti comprare la sedia a rotelle?

952
00:39:56,430 --> 00:39:57,719
Poco fa,
hai detto che stavi cercando

953
00:39:57,720 --> 00:40:00,019
agli incassi
dalla farmacia di Wade.

954
00:40:00,020 --> 00:40:01,479
Puoi tirarli su di nuovo,
per favore?

955
00:40:01,480 --> 00:40:02,530
Sì.

956
00:40:02,531 --> 00:40:05,359
Sì, in quel periodo
stiamo parlando di,

957
00:40:05,360 --> 00:40:06,859
qualcuno glielo ha prescritto
antibiotici -

958
00:40:06,860 --> 00:40:08,779
semplicemente non dice chi.

959
00:40:08,780 --> 00:40:10,449
C'è un nome?
stai cercando?

960
00:40:10,450 --> 00:40:12,440
È più simile a uno
Aspetto di vedere.

961
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Circa un anno e mezzo fa,
Mi sono slogato la caviglia.

962
00:40:17,290 --> 00:40:19,289
Un anno prima
la prima volta che ho avuto il COVID.

963
00:40:19,290 --> 00:40:20,709
Va bene.

964
00:40:20,710 --> 00:40:23,079
Entrambe le volte lo ero
farmaci prescritti.

965
00:40:23,080 --> 00:40:26,629
Entrambe le volte ho mantenuto ciò che non avevo
usarlo nel caso ne avessi bisogno di nuovo.

966
00:40:26,630 --> 00:40:29,640
Il punto è il nome del mio dottore
è proprio lì sulle bottiglie.

967
00:40:35,300 --> 00:40:36,639
[La maniglia sonagli]

968
00:40:36,640 --> 00:40:39,809
Bloccato.
Naturalmente lo è.

969
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
Ok, guarda, solo perché ho continuato
i miei vecchi flaconi da prescrizione -

970
00:40:42,270 --> 00:40:43,590
Un assassino psicopatico non lo farebbe?

971
00:40:45,650 --> 00:40:46,980
[La porta scricchiola, tonfi]

972
00:40:47,820 --> 00:40:49,230
Ottimo.

973
00:40:50,030 --> 00:40:51,360
Semplicemente fantastico.

974
00:40:56,570 --> 00:40:58,369
RJ: Mordono oggi, Clay?

975
00:40:58,370 --> 00:40:59,989
«Temo di no, Deck.

976
00:40:59,990 --> 00:41:01,999
In questo periodo dell'anno,
la pesca migliore è quella a largo di una barca.

977
00:41:02,000 --> 00:41:03,789
Adesso quello di Maya
l’assicurazione sulla vita sta pagando,

978
00:41:03,790 --> 00:41:05,749
Penso che potrei prenderne uno.

979
00:41:05,750 --> 00:41:07,379
O non hai sentito?

980
00:41:07,380 --> 00:41:09,839
Finalmente hanno preso il ragazzo
chi l'ha uccisa.

981
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
Sì, penso che tu intenda
il tizio che hai pagato per ucciderla.

982
00:41:11,800 --> 00:41:15,679
[Sospira]
Investigatore. Sul serio?

983
00:41:15,680 --> 00:41:17,549
Allora, quante volte
voi gente

984
00:41:17,550 --> 00:41:19,059
controllare le mie finanze?

985
00:41:19,060 --> 00:41:20,809
Hai mai trovato un centesimo?
fuori posto?

986
00:41:20,810 --> 00:41:22,389
Non l'abbiamo fatto.

987
00:41:22,390 --> 00:41:24,059
Ma risulta che è solo

988
00:41:24,060 --> 00:41:25,809
perché Wade Ennis
non è stato pagato con soldi.

989
00:41:25,810 --> 00:41:27,729
Non penso che tu
avrebbe potuto mettersi a letto

990
00:41:27,730 --> 00:41:29,819
con uno stupido
assassino a noleggio.

991
00:41:29,820 --> 00:41:31,819
Voglio dire, Wade avrebbe dovuto
uccidere Maya di mercoledì,

992
00:41:31,820 --> 00:41:33,239
ma è andato avanti
e l'ho fatto di martedì,

993
00:41:33,240 --> 00:41:34,449
cosa che non sarebbe stata
un problema,

994
00:41:34,450 --> 00:41:35,779
tranne che mercoledì era la notte

995
00:41:35,780 --> 00:41:37,369
stavi pianificando
avere un alibi

996
00:41:37,370 --> 00:41:39,869
Ma poi ancora,
La stupidità di Wade ha colpito in entrambe le direzioni.

997
00:41:39,870 --> 00:41:42,369
Ha lasciato dentro un mozzicone di sigaretta
L'auto di Maya, e questo porta al DNA,

998
00:41:42,370 --> 00:41:44,289
che innegabilmente non era tuo.

999
00:41:44,290 --> 00:41:46,869
Prima che sapessimo il nome di Wade,
Lo chiamavo Popeye Calves.

1000
00:41:46,870 --> 00:41:48,669
Le sue gambe gonfie,
dopo tutto,

1001
00:41:48,670 --> 00:41:50,629
erano i suoi più identificativi
caratteristica.

1002
00:41:50,630 --> 00:41:53,089
Ma risulta che non lo erano
risultato del duro lavoro in palestra.

1003
00:41:53,090 --> 00:41:55,089
Erano impianti.

1004
00:41:55,090 --> 00:41:56,879
Più specificamente,
erano a pagamento

1005
00:41:56,880 --> 00:41:58,469
per soffocamento
la vita della povera Maya.

1006
00:41:58,470 --> 00:42:00,509
Volevi assumere
qualcuno che la uccidesse.

1007
00:42:00,510 --> 00:42:02,469
Hai chiesto referenze a
non solo la persona più squallida

1008
00:42:02,470 --> 00:42:05,139
lo sapevi, ma una persona squallida
chi ti doveva.

1009
00:42:05,140 --> 00:42:06,309
Tuo cugino Cecil.

1010
00:42:06,310 --> 00:42:08,149
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1011
00:42:08,150 --> 00:42:10,019
Non gli ci volle molto per pensare
di un ragazzo di nome Wade

1012
00:42:10,020 --> 00:42:11,979
che volevano protesi al polpaccio
ma non potevo pagarli.

1013
00:42:11,980 --> 00:42:13,859
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1014
00:42:13,860 --> 00:42:16,279
Wade ha accettato il lavoro
perché cos'è una vita?

1015
00:42:16,280 --> 00:42:18,069
contro più modellato,
polpacci più sagomati?

1016
00:42:18,070 --> 00:42:19,619
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1017
00:42:19,620 --> 00:42:21,829
Si è comprato una sedia a rotelle
per dopo l'intervento chirurgico,

1018
00:42:21,830 --> 00:42:22,909
poi se ne andò
e ha fatto l'atto.

1019
00:42:22,910 --> 00:42:25,159
Non lo so, Deck.

1020
00:42:25,160 --> 00:42:27,869
È difficile da immaginare
c'è qualche traccia di mio cugino

1021
00:42:27,870 --> 00:42:29,539
eseguire quell'intervento.

1022
00:42:29,540 --> 00:42:31,539
No, non c'è.

1023
00:42:31,540 --> 00:42:33,759
Ma c'è una sua documentazione
prescrivendogli antibiotici.

1024
00:42:33,760 --> 00:42:34,709
[La porta dell'armadio scricchiola]

1025
00:42:34,710 --> 00:42:36,010
[Pillole che tintinnano]

1026
00:42:36,011 --> 00:42:40,549
Sembra che l'intervento non sia stato fatto
nelle migliori condizioni

1027
00:42:40,550 --> 00:42:42,389
e Wade ha avuto una brutta infezione.

1028
00:42:42,390 --> 00:42:44,559
[Sussurro]
Come faccio a sapere tutto questo?

1029
00:42:44,560 --> 00:42:47,479
Perché il vecchio Cecil
ho già preso tutto.

1030
00:42:47,480 --> 00:42:49,689
È in arresto
Signor Gregorio.

1031
00:42:49,690 --> 00:42:51,860
E ora... anche tu.

1032
00:42:55,740 --> 00:42:57,699
Finisci ad Apalachee,

1033
00:42:57,700 --> 00:42:59,949
conti sul fatto che te lo chiedo
alcuni vecchi amici per salutarci.

1034
00:42:59,950 --> 00:43:01,699
[Clic sulle manette]
Ufficiale: Andiamo.

1035
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

1036
00:43:09,790 --> 00:43:13,799
? Ragazze sulle spiagge
commettere un peccato?

1037
00:43:13,800 --> 00:43:17,719
? Se non si mostrano
metri e metri di pelle?

1038
00:43:17,720 --> 00:43:19,589
? Messaggio precedente per te
è stato...?

1039
00:43:19,590 --> 00:43:20,889
Ancora non capisco
perché non mi lasci scrivere

1040
00:43:20,890 --> 00:43:22,139
su quello che è successo.

1041
00:43:22,140 --> 00:43:23,599
Cath,
nel caso non l'avessi notato,

1042
00:43:23,600 --> 00:43:25,599
tutti scrivono
su quello che è successo.

1043
00:43:25,600 --> 00:43:27,599
No, ne stanno scrivendo
Clay Gregory viene arrestato.

1044
00:43:27,600 --> 00:43:29,439
Non sanno che tu
erano la forza trainante. Senza offesa, tesoro.

1045
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
Ebbene, la mia storia, come sai,
è... è complicato.

1046
00:43:32,610 --> 00:43:34,939
Quindi sei andato in prigione.
E allora? Questa è la Florida.

1047
00:43:34,940 --> 00:43:37,149
Andare in prigione
è come un rito di passaggio. Beh...

1048
00:43:37,150 --> 00:43:39,319
Inoltre, stai cercando di ottenere
un business decollato.

1049
00:43:39,320 --> 00:43:40,739
Pensi che le persone non lo siano
vorrà assumere il P.I.

1050
00:43:40,740 --> 00:43:42,159
chi ha sconfitto Clay Gregory?

1051
00:43:42,160 --> 00:43:43,739
Ci penserò.

1052
00:43:43,740 --> 00:43:46,119
Nel frattempo, da quando Mel è qui
ha deciso che posso restare

1053
00:43:46,120 --> 00:43:48,539
nella tua casetta con piscina
a tempo indeterminato - Uh, mnh.

1054
00:43:48,540 --> 00:43:51,209
Ho detto che non devi avere fretta
per trovare un posto.

1055
00:43:51,210 --> 00:43:53,959
...ti suggerisco di dargliela
tutta la gloria.

1056
00:43:53,960 --> 00:43:55,629
? Qualche maschio a Fort Lauderdale?

1057
00:43:55,630 --> 00:43:57,919
? Chi non persegue
una femmina carina...?

1058
00:43:57,920 --> 00:43:59,629
EHI.

1059
00:43:59,630 --> 00:44:02,469
Volevo solo farti i complimenti
per conquistare il tuo ragazzo.

1060
00:44:02,470 --> 00:44:04,429
Eh.

1061
00:44:04,430 --> 00:44:05,809
? Questa è la legge
a Fort Lauderdale?

1062
00:44:05,810 --> 00:44:08,059
Questa è la parte
dove dici: "Ehi,

1063
00:44:08,060 --> 00:44:09,809
grazie per il doxxing
quel maniaco che ha assunto.

1064
00:44:09,810 --> 00:44:10,769
Adesso siamo pari."

1065
00:44:10,770 --> 00:44:12,019
Anche?

1066
00:44:12,020 --> 00:44:13,349
Pensi di aiutarmi
una volta

1067
00:44:13,350 --> 00:44:14,809
compensa 18 mesi
in prigione?

1068
00:44:14,810 --> 00:44:16,609
voglio dire,
è stato di grande aiuto.

1069
00:44:16,610 --> 00:44:18,960
È stato un inizio. Te lo lascerò fare
sapere quando siamo pari.

1070
00:44:19,900 --> 00:44:21,400
Che succede, Arj?
Dewey.

1071
00:44:23,320 --> 00:44:26,079
Ugh, tu e questo posto,
siete fatti l'uno per l'altro.

1072
00:44:26,080 --> 00:44:26,949
Cosa intendi?
Il bar?

1073
00:44:26,950 --> 00:44:28,369
Florida.

1074
00:44:28,370 --> 00:44:30,539
Lo stato più strano
nell'Unione.

1075
00:44:30,540 --> 00:44:31,579
? Chi non persegue
una femmina carina...?

1076
00:44:31,580 --> 00:44:34,079
Niente di tutto questo
ti ha mai spaventato, eh?

1077
00:44:34,080 --> 00:44:36,289
Tratti tutti
esattamente lo stesso.

1078
00:44:36,290 --> 00:44:37,999
C'è qualche altro modo?

1079
00:44:38,000 --> 00:44:41,169
? Questa è la legge
a Fort Lauderdale?

1080
00:44:41,170 --> 00:44:43,379
Oh, ehi, quasi dimenticavo.

1081
00:44:43,380 --> 00:44:46,679
? Belle ragazze dai 18 ai 23 anni?

1082
00:44:46,680 --> 00:44:49,929
? Se la loro tecnica
non è quello che dovrebbe essere?

1083
00:44:49,930 --> 00:44:52,059
? Ricevi istruzioni sull'amore?
[La portiera della macchina si chiude]

1084
00:44:52,060 --> 00:44:53,559
? Gratis da parte mia?
[Il motore si avvia]

1085
00:44:53,560 --> 00:44:56,059
? Attraverso la cortesia di ?

1086
00:44:56,060 --> 00:44:58,690
? Il Fort Lauderdale
Camera di Commercio?

1087
00:44:58,740 --> 00:45:03,290
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0